Siracide 35

BIBBIA RICCIOTTI	Біблія
1 - Chi osserva la legge, fa [con ciò stesso] molte oblazioni:	1 Хто закон береже, той приноси множить; хто пильнує заповіді, той мирні жертви приносить.
2 è un sacrifizio di ringraziamento è badare ai comandamenti, e allontanarsi da ogni iniquità.	2 Хто віддячується — все одно що й муку питльовану жертвує; хто ж милостиню творить — приносить похвальну жертву.
3 È offrire un sacrifizio di propiziazione per le ingiustizie, ed è una espiazione de' peccati, l'allontanarsi dall'ingiustizia.	3 Довподоби Господові, хто від зла відступає; покутна жертва — уникання неправоти.
4 Chi mostra riconoscenza, fa un'oblazione di fior di farina, e chi usa misericordia, offre un sacrifizio [di lode].	4 Не з’являйся перед Господом з порожніми руками, бо все те — заради виконання заповіді.
5 Gradito è al Signore l'allontanarsi dall'Iniquità, ed espiazione de' peccati è l'allontanarsi dall'ingiustizia	5 Приносини праведного жертовник ситять, і пахощі їхні до Всевишнього здіймаються.
6 Non comparire al cospetto del Signore a mani vuote,	6 Жертва від праведного мужа приємна, спомин про неї не забувається.
7 perchè tutte queste cose si fanno per comando di Dio	7 Добрими очима хвали Господа, первоплодів рук твоїх не поменшуй.
8 L'oblazione del giusto impingua l'altare, e il [suo] soave odore è al cospetto dell'Altissimo	8 При всяких приносинах будь веселий обличчям, посвяту десятини вчиняй із радістю.
9 Il sacrifizio del giusto è accetto, e non ne perderà memoria il Signore.	9 Воздавай Всевишньому згідно з його даром — щедро за твоїми власними статками;
10 Di buon animo dà gloria a Dio, e non lesinare sulle primizie delle tue mani.	10 Господь бо тобі відплатить, поверне тобі всемеро.
11 In ogni offerta mostra ilare il tuo volto, e con esultanza consacra le tue decime.	11 Не вчиняй підкупу — його не буде прийнято: не звіряйся на жертву несправедливу,
12 Dà all'Altissimo a seconda di quel che t'ha dato, e offri con ilare occhio [a seconda del] guadagno delle tue mani.	12 Господь бо — суддя, він не зважає на особи.
13 Perchè il Signore è rimuneratore, e ti renderà sette volte tanto.	13 А й не зважатиме на особу він проти бідного — він бо вислуховує просьбу покривдженого.
14 Non offrir cattivi doni, perchè Dio non gli accetterà, e non far caso d'un sacrifizio ingiusto, perchè il Signore è giudice,	14 Сироти проханням він не погордує, ані вдовою, яка свою скаргу виливає.
15 e non c'è presso di lui [riguardo a] dignità di persona	15 Чи ж сльози вдовичі не течуть по щоках, не кричать проти того, хто їх викликав?
16 Non fa parzialità il Signore a danno del povero, e ascolta le preghiere dell'offeso.	16 Хто служить, той буде доброзичливо прийнятий, і молитва його аж до хмар досягне.
17 Non disprezza la supplica dell'orfano, nè la vedova che dà sfogo al suo lamento.	17 Смиренного молитва крізь хмари пробивається: він не матиме втіхи, аж поки вона не дійде;
18 Non scorron forse sulla gota le lagrime della vedova? e non [si leva] il suo grido contro chi le fa scorrere?	18 не спиниться, поки Всевишній над ним не зглянеться й не розсудить справедливих та не вчинить розправи.
19 Dalla gota salgono sino al cielo, e il Signore, che esaudisce, non ci avrà gusto.	19 Господь не забариться й не довго терпітиме їх,
20 Chi adora Dio secondo il beneplacito di lui, sarà accolto, e la sua preghiera arriverà sino alle nubi.	20 поки не поб’є крижі немилосердним і не воздасть народам відплати;
21 La preghiera del tapino penetrerà le nuvole, e finche non abbia raggiunto [Iddio], e' non si darà pace, nè si allontanerà finché l'Altissimo non le badi;	21 поки не розсіє многоту зарозумілих і не зламає берло несправедливих;
22 e il Signore non indugerà, ma giudicherà in favore de' giusti e farà giustizia. E il Fortissimo non userà pazienza con gli [oppressori], e stritolerà loro le reni,	22 поки не заплатить людині за її вчинками і людських діл не оцінить за їхніми задумами;
23 e farà vendetta delle genti: fino a che abbia annientato la moltitudine de' superbi, e spezzati gli scettri degli empi;	23 поки не розсудить справи свого народу і не врадує його у своїм милосерді.
24 fino a che abbia reso agli uomini a seconda delle loro azioni, e [riparate] le opere degli uomini secondo i loro propositi;	24 Благодайне милосердя — за часів скрути: наче хмари дощові за пори посушливої.
25 fino a che abbia fatto giustizia al suo popolo, e allietati i giusti con la sua misericordia.
26 Amabile è la misericordia di Dio nel tempo della tribolazione, come la nuvola di pioggia in tempo di siccità.