Psalmi 65

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.
15 Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
16 Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
17 Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
18 Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
19 Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
20 Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.