Psalmi 57

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.
2 Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.	2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.
3 Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.	3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.
4 Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.	4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.
5 Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,	5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.
6 quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.	6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!
7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.	7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.
8 Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.	8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,
9 Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.	9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!
10 Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.	10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,
11 Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.	11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.
12 Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.	12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!