Giobbe 22

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Respondens autem Eliphaz Themanites dixit:	1 فاجاب اليفاز التيماني وقال
2 “ Numquid Deo prodesse potest homo, cum vix intellegens sibi ipse proderit?	2 هل ينفع الانسان الله. بل ينفع نفسه الفطن.
3 Quid prodest Omnipotenti, si iustus fueris, aut quid ei confers, si immaculatam feceris viam tuam?	3 هل من مسرّة للقدير اذا تبررت او من فائدة اذا قوّمت طرقك.
4 Numquid pro tua pietate arguet te et veniet tecum in iudicium?	4 هل على تقواك يوبّخك او يدخل معك في المحاكمة.
5 Et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas?	5 أليس شرك عظيما وآثامك لا نهاية لها.
6 Sumpsisti enim pignori fratres tuos sine causa et nudos spoliasti vestibus.	6 لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.
7 Aquam lasso non dedisti et esurienti cohibuisti panem.	7 ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
8 Numquid viro forti brachio erit terra, et acceptus sedebit in ea?	8 اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.
9 Viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti.	9 الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
10 Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te subita formido.	10 لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
11 Vel tenebras non vides, et impetus aquarum opprimit te.	11 او ظلمة فلا ترى وفيض المياه يغطيك
12 “Nonne Deus excelsior caelo? Et inspice stellarum verticem: quam sublimis!”.	12 هوذا الله في علو السموات. وانظر راس الكواكب ما اعلاه.
13 Et dicis: “Quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat?	13 فقلت كيف يعلم الله. هل من وراء الضباب يقضي.
14 Nubes latibulum eius, nec nostra considerat; et circa orbem caeli perambulat”.	14 السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
15 Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui?	15 هل تحفظ طريق القدم الذي داسه رجال الاثم
16 Qui sublati ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum.	16 الذين قبض عليهم قبل الوقت. الغمر انصبّ على اساسهم.
17 Qui dicebant Deo: “Recede a nobis!” et “Quid faciet Omnipotens nobis?”.	17 القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
18 Cum ille implesset domos eorum bonis, quorum sententia procul erat ab eo.	18 وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
19 Videbunt iusti et laetabuntur, et innocens subsannabit eos:	19 الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
20 “Vere succisus est status eorum, et reliquias eorum devoravit ignis”.	20 ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem; et per haec habebis fructus optimos.	21 تعرّف به واسلم. بذلك ياتيك خير.
22 Suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo.	22 اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
23 Si reversus fueris ad Omnipotentem, aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.	23 ان رجعت الى القدير تبنى. ان ابعدت ظلما من خيمتك
24 Comparabis tamquam terram aurum et tamquam glaream torrentis Ophir.	24 والقيت التبر على التراب وذهب اوفير بين حصا الاودية.
25 Eritque Omnipotens metallum tuum, et argentum coacervabitur tibi.	25 يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.
26 Tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam.	26 لانك حينئذ تتلذذ بالقدير وترفع الى الله وجهك.
27 Supplex rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.	27 تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
28 Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.	28 وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
29 Quia humiliat eum, qui loquitur superba, et demissus oculis ipse salvabitur.	29 اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
30 Eripiet innocentem, eripietur autem in munditia manuum suarum ”.	30 ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك