Scrutatio

Sabato, 27 aprile 2024 - Santa Zita ( Letture di oggi)

Giobbe 18

font
NOVA VULGATAKÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Respondens autem Baldad Suhites dixit:
1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 “ Usque ad quem finem verba iactabitis?
Intellegite prius, et sic loquamur.
2 »Mikor értek a szóbeszéd végére? Előbb térjetek észre, s úgy beszéljünk!
3 Quare reputati sumus ut iumenta
et sorduimus coram vobis?
3 Miért tartsanak minket állatoknak, és miért legyünk tisztátalanok a szemetekben?
4 Qui perdis animam tuam in furore tuo,
numquid propter te derelinquetur terra,
et transferentur rupes de loco suo?
4 Te marcangolod magadat dühödben; kedvedért talán néptelenné váljék a föld, s a sziklák elmozduljanak helyükből?
5 Etenim lux impii exstinguetur,
nec splendebit flamma ignis eius.
5 Nemde kialszik a gonosznak világossága, és nem fénylik tüzének lángja.
6 Lux obtenebrescet in tabernaculo illius,
et lucerna, quae super eum est, exstinguetur.
6 Sátrában a fény elsötétül, s elalszik a mécses felette.
7 Arctabuntur gressus virtutis eius,
et praecipitabit eum consilium suum.
7 Erőteljes lépései elernyednek, és fondorlata földre teríti;
8 Immissi sunt in rete pedes eius,
et in reticulo ambulat.
8 hálóba akad lábával, verem fonadéka fölött járkál;
9 Tenet plantam illius laqueus,
et firmatur super eum tendiculum.
9 lábát csapda fogja és hurok szorítja;
10 Abscondita est in terra pedica eius,
et decipula illius super semitam.
10 tőr van elrejtve számára a földön, és kelepce vár rá az ösvényen;
11 Undique terrent eum formidines
et involvunt pedes eius.
11 mindenfelől rémség ijeszti és fonja be lábát.
12 Attenuatur fame robur eius,
et pernicies parata costis illius.
12 Erejét éhség fogyasztja, és bordáit koplalás emészti.
13 Devorat partes cutis eius,
consumat membra illius primogenitus mortis.
13 Elsorvasztja bőre szépségét s elemészti tagjait a halál elsőszülöttje;
14 Avellitur de tabernaculo suo fiducia eius,
et urges eum ad regem formidinum.
14 kiragadja őt sátrából, amelyben bizakodott, és elküldi az iszonyat királyához.
15 Habitas in tabernaculo, quod iam non est ei;
aspergitur in habitatione eius sulphur.
15 Olyan sátorban lakik, amely már nincs is, és ként szórnak lakóhelye fölé.
16 Deorsum radices eius siccantur,
sursum autem atteruntur rami eius.
16 Alul elszáradnak a gyökerei, felül pedig eltapossák termését.
17 Memoria illius periit de terra,
et non celebrabitur nomen eius in plateis.
17 Elvész emléke a föld színéről, nem említik nevét az utcákon;
18 Expellent eum de luce in tenebras
et de orbe transferent eum.
18 a világosságból a sötétségbe taszítják, és elüldözik a föld kerekségéről.
19 Non erit semen eius neque progenies in populo suo,
nec ullae reliquiae in commoratione eius.
19 Nem marad népe közt sem fia, sem sarja, és szállásán nincsenek hátrahagyottak.
20 In die eius stupebunt novissimi,
et primos invadet horror.
20 Ítélete napjától megrémülnek a nyugatiak, s iszonyat szállja meg a kelet lakóit.
21 Haec sunt ergo tabernacula iniqui;
et iste locus eius, qui ignorat Deum ”.
21 Így járnak a bűnösök hajlékai, s ilyen a lakóhelye annak, aki Istennel nem törődik.«