| 1 Figlio mio, se vuoi accogliere le mie parole e nascondere nel tuo seno i miei comandamenti, | 1 Mein Sohn, wenn du folgst meinen Reden, bei dir meine Satzungen aufnimmst, |
| 2 porgendo il tuo orecchio alla sapienza, rivolgi il tuo cuore alla conoscenza della prudenza. | 2 indem du der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz für Verständnis bereit hältst, |
| 3 Se infatti invocherai la sapienza e rivolgerai il tuo cuore alla prudenza, | 3 ja, nur wenn du schreist nach der Klugheit, zur Einsicht erhebst deine Stimme, |
| 4 se la cercherai come l'argento e la scaverai come i tesori, | 4 und wenn du wie Silber sie aufsuchst, wie heimlichen Schätzen ihr nachspürst, |
| 5 allora comprenderai il timor del Signore e giungerai alla scienza di Dio; | 5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn, kannst finden die Gotteserkenntnis. |
| 6 perché il Signore dà la sapienza, e dalla sua bocca procede la prudenza e la scienza. | 6 Der Herr ist ja Spender der Weisheit, sein Mund verleiht Wissen und Einsicht. |
| 7 Egli sarà il custode della salute dei giusti, e difenderà quelli che procedono con semplicità. | 7 Er hält für die Redlichen Hilfe bereit, ein Schild ist er allen, die rechtschaffen wandeln. |
| 8 Egli protegge i sentieri della giustizia e prendesi cura delle vie dei giusti. | 8 Er hütet die Pfade des Rechtes, den Weg seiner Frommen bewacht er. |
| 9 Allora intenderai la giustizia e il diritto, l'equità ed ogni via del bene. | 9 Gerechtigkeit wirst du verstehen und Recht, Geradheit und jegliche richtige Bahn. |
| 10 Se entrerà nel tuo cuore la sapienza, e ti piacerà la scienza, | 10 Denn Weisheit kehrt ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele. |
| 11 il consiglio sarà tuo custode e la prudenza ti salverà, | 11 Besonnenheit wacht über dir, und Klugheit behält dich in Obhut. |
| 12 preservandoti dalla via del male, dall'uomo che parla perversamente, | 12 Sie wird dich bewahren vor unrechtem Weg, vor Menschen, die Falschheit nur reden, |
| 13 da quelli che abbandonano il retto sentiero e camminano per vie tenebrose, | 13 die verlassen den Pfad der Geradheit, um finstere Wege zu wandeln, |
| 14 che si rallegrano del male fatto e tripudiano nelle cose più malvage, | 14 die Freude empfinden an boshaftem Tun und jubeln ob aller Verderbtheit des Schlechten. |
| 15 che battono vie perverse con passi infami. | 15 Die Pfade, auf denen sie schreiten, sind krumm; sie irren dahin auf verkehrten Geleisen. - |
| 16 Ti preserverà pure dalla donna altrui e dalla straniera, che usa melate parole, | 16 Sie wird vor des anderen Frau dich bewahren, vor der Fremden mit ihren verführenden Reden, |
| 17 e abbandona il compagno della, sua giovinezza, dimenticando il patto del suo Dio. | 17 die verläßt den Freund ihrer Jugendzeit und vergißt den Bund ihres Gottes. |
| 18 La sua casa declina verso la morte e le sue vie verso l'inferno. | 18 Ihr Haus sinkt hinab bis zum Tode, zum Totenreich führen ihre Bahnen. |
| 19 Nessuno di quelli che van da lei ritornerà, nè riprenderà il cammino della vita. | 19 Wer einkehrt bei ihr, kehrt nie wieder, noch erreicht er die Pfade des Lebens. |
| 20 Ma tu guarda di camminare nella retta via e di tenerti nei sentieri dei giusti, | 20 Darum geh auf dem Wege der Guten, halt ein die Pfade der Frommen! |
| 21 perchè i retti abiteranno la terra e gl'innocenti vi rimarranno. | 21 Denn im Land darf nur wohnen, wer rechtschaffen ist, in ihm bleibt erhalten, wer unsträflich lebt. |
| 22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, e da lei saran tolti i malfattori. | 22 Doch Gottlose werden getilgt aus dem Land und Treulose weggerissen aus ihm. |
