| 1 Figlio mio, se vuoi accogliere le mie parole e nascondere nel tuo seno i miei comandamenti, | 1 Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu gardes mes préceptes (commandements) cachés sur (en) toi, |
| 2 porgendo il tuo orecchio alla sapienza, rivolgi il tuo cuore alla conoscenza della prudenza. | 2 de sorte que ton oreille soit attentive à la sagesse, incline ton cœur pour connaître la prudence. |
| 3 Se infatti invocherai la sapienza e rivolgerai il tuo cuore alla prudenza, | 3 Car si tu invoques la sagesse, et que tu inclines ton cœur à la prudence ; |
| 4 se la cercherai come l'argento e la scaverai come i tesori, | 4 si tu la recherches comme l'argent, et que tu creuses pour la trouver, comme on fait pour les trésors ; |
| 5 allora comprenderai il timor del Signore e giungerai alla scienza di Dio; | 5 alors tu comprendras la crainte du Seigneur, et tu trouveras la science de Dieu, |
| 6 perché il Signore dà la sapienza, e dalla sua bocca procede la prudenza e la scienza. | 6 car c'est le Seigneur qui donne la sagesse, et c'est de sa bouche que sortent la prudence et la science. |
| 7 Egli sarà il custode della salute dei giusti, e difenderà quelli che procedono con semplicità. | 7 Il réservera le (veillera au) salut pour les (des) hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, |
| 8 Egli protegge i sentieri della giustizia e prendesi cura delle vie dei giusti. | 8 préservant les sentiers de la justice, et gardant les voies des saints. |
| 9 Allora intenderai la giustizia e il diritto, l'equità ed ogni via del bene. | 9 Alors tu comprendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon sentier. |
| 10 Se entrerà nel tuo cuore la sapienza, e ti piacerà la scienza, | 10 Si la sagesse entre dans ton cœur, et que la science plaise à ton âme, |
| 11 il consiglio sarà tuo custode e la prudenza ti salverà, | 11 le conseil te gardera, et la prudence te conservera, |
| 12 preservandoti dalla via del male, dall'uomo che parla perversamente, | 12 pour que tu sois délivré de la (arraché à une) voie mauvaise, et de l'homme qui tient des discours pervers ; |
| 13 da quelli che abbandonano il retto sentiero e camminano per vie tenebrose, | 13 de ceux qui abandonnent le droit chemin, et qui marchent par des voies ténébreuses ; |
| 14 che si rallegrano del male fatto e tripudiano nelle cose più malvage, | 14 qui se réjouissent lorsqu'ils ont fait le mal, et qui mettent leurs délices dans les choses les plus criminelles (mauvaises) ; |
| 15 che battono vie perverse con passi infami. | 15 leurs voies sont perverses, et leurs démarches infâmes. |
| 16 Ti preserverà pure dalla donna altrui e dalla straniera, che usa melate parole, | 16 Pour que tu sois délivré de la femme étrangère (d'autrui), de (et à) l'étrangère qui rend ses paroles doucereuses, |
| 17 e abbandona il compagno della, sua giovinezza, dimenticando il patto del suo Dio. | 17 et qui abandonne le guide de sa jeunesse, |
| 18 La sua casa declina verso la morte e le sue vie verso l'inferno. | 18 et qui (a) oublie(é) l'alliance de son Dieu. Sa maison penche vers la mort, et ses sentiers mènent aux (vers les) enfers. |
| 19 Nessuno di quelli che van da lei ritornerà, nè riprenderà il cammino della vita. | 19 Aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne reviendra, et ne ressaisira les sentiers de la vie. |
| 20 Ma tu guarda di camminare nella retta via e di tenerti nei sentieri dei giusti, | 20 Pour (Afin) que tu marches dans la bonne voie, et que tu gardes les sentiers des justes. |
| 21 perchè i retti abiteranno la terra e gl'innocenti vi rimarranno. | 21 Car ceux qui sont droits habiteront sur la terre, et les simples y demeureront (constamment) ; |
| 22 Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, e da lei saran tolti i malfattori. | 22 mais les impies seront exterminés de (dessus) la terre, et ceux qui commettent l'injustice en (les méchants) seront arrachés. |
