Siracide 51

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Ti celebrerò, o Signore, [mio] re, e loderò te mio Dio salvatore.	1 Orazione di Gesù Figliuolo di Sirach. Te loderò io, o Signore, e Re, e a te darò gloria, o Dio mio salvatore.
2 Celebrerò il tuo nome, perchè tu fosti per me un aiuto e un protettore.	2 Grazie renderò al nome tuo, perché tu se' stato mio ajuto, e mio protettore.
3 E salvasti il mio corpo dalla corruzione, dal laccio d'una lingua calunniatrice, e dalle labbra di quelli che ordiscon la menzogna. E in faccia de' miei avversari divenisti il mio soccorritore,	3 Ed hai liberato il corpo mio dalla perdizione, e dal laccio della lingua perversa, e dalle labbra di quelli, che ordivano menzogne, e in faccia a' miei avversari mi hai dato soccorso.
4 e mi liberasti, secondo l'abbondanza della tua misericordia [e la grandezza] del tuo nome, da' ruggenti [nemici], pronti a divorare,	4 E secondo la molta misericordia, onde tu prendi il nome, mi hai liberato da lioni, che ruggivano pronti a divorare,
5 dalle mani di coloro che insidinvan la mia vita, e dalle tante tribolazioni che mi circondavano,	5 Dalle mani di que', che cercavano l'anima mia, e dal cadere nelle tribolazioni, ond'io fui circondato,
6 dalla soffocazione dell'incendio che m'attorniava, e di mezzo al fuoco ch'io non avevo acceso,	6 Dalla violenza delle fiamme, tralle quali era rinchiuso, e in mezzo al fuoco non ebbi calore;
7 dalla profondità del seno degli Inferi, e dalla lingua impura, dalla parola menzognera [sussurrata] al re, e dalla calunnia d'una lingua iniqua.	7 Dal seno profondo dell'inferno, e dalla impura lingua, dalle testimonianze bugiarde, da un re inique, e dalla ingiusta lingua:
8 S'accostò sin presso alla morte l'anima mia,	8 A Dio darà laude l'anima mia fino alla morte;
9 e la mia vita era vicina agli Inferi qui sotto.	9 Perocché la mia vita fu presso a cadere laggiù nell'inferno.
10 M'avevan stretto da ogni parte e non c'era chi m'aiutasse; spiavo verso un soccorso umano e non c'era.	10 Mi avean serrato da tutte parti, e non era chi mi porgesse soccorso; mirava se alcun uomo mi desse ajuto, ma ajuto non v'era.
11 Mi ricordai [allora] della tua misericordia, o Signore, e delle opere tue ab eterno,	11 Mi ricordai di tua misericordia, o Signore, e delle cose fatte da te ab antico:
12 e come tu salvi quei che sperano in te, o Signore, e li lìberi dalle mani delle genti,	12 E come tu liberi coloro, cbe te aspettano, e li salvi dalle mani delle nazioni.
13 E inalzai dalla terra la mia supplica, e per la liberazione dalla morte io pregai.	13 Tu innalzasti la casa mia, sopra la terra, e te io supplicai per la morte, che tutto scioglie.
14 Invocai il Signore, padre del mio Signore, che non m'abbandonusse nel giorno della mia tribolazione, e nell'ora de' superbi, quando più non resta aiuto.	14 Io invocai il Signore padre del Signor mio, affinchè non mi abbandoni, senza soccorso nel giorno di mia afflizione, e mentre dominano i superbi.
15 « Inodorò il tuo nome assiduamente, e lo celebrerò con rendimento di grazie. » E fu esaudita la mia preghiera,	15 Darò laude al nome tuo, e continuamente il celebrerò con rendimenti di grazie, perché fu esaudita la mia orazione.
16 e mi liberasti dalla rovina, e mi salvasti da calamitoso tempo.	16 E mi liberasti dalla perdizione, e mi salvasti dal tempo cattivo.
17 Perciò grazie e lodi io ti renderò, e benedirò il nome del Signore.	17 Per questo io ti renderò grazie, e a te darò laude, e benedirò il nome del Signore.
18 Quand'ero giovane ancora, prima d'andar fuori di strada, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione.	18 Quand'io era tuttor giovanotto prima di inciampare in errori feci professione di cercar la sapienza colla mia orazione.
19 Dinanzi al tempio io supplico per essa, e sino all'ultimo io la cercherò. E fiori come uva che matura,	19 Io la domandava dinanzi al tempio, come sino all'estremo punto la cercherò; ed ella gettò il suo fiore come l'uva primaticcia.
20 e s'allietò in lei il mio cuore. Battè la via diritta il mio piede, fin dalla gioventù andai in traccia di lei.	20 Il mio cuore trovò in essa il suo gaudio; il mio piede battè la strada diritta; andai in cerca di lei fin dalla giovinezza.
21 Chinai per un poco il mio orecchio e l'accolsi,	21 Chinai un poco le mie orecchie, e la ascoltai.
22 e molta dottrina ritrovai in me. E grande profitto ottenni per essa:	22 E molta sapienza accolsi nella mia mente, e molto in essa mi avanzai.
23 a chi m'ha dato la sapienza, renderò gloria!	23 A lui, che mi da la sapienza, io darò gloria.
24 Risolvetti invero di praticarla, e m'applicai al bene con zelo, e non resterò confuso;	24 Perocché io mi son risoluto di metterla in pratica; ebbi zelo del bene, e non avronne rossore.
25 combattè per essa l'anima mia, e mi tenni fermo nel praticarla;	25 Per lei ha combattuto l'anima mia, e mi tengo costante nel seguitarla.
26 stesi le mani in alto, e i falli contro di essa deplorai.	26 Stesi in alto le mie mani, e deplorai la stoltezza di quest'anima.
27 Dirizzai ad essa l'animo mio, e con l'intendimento la trovai.	27 Verso di lei dirizzai l'anima mia, e conosciuto (me) la trovai.
28 Acquistai prudenza per suo mezzo fin da principio: perciò non sarò abbandonato.	28 Con lei possedei da principio il mio cuore; per questo non sarò abbandonato.
29 Le mie viscere s'agitarono nel ricercarla; perciò ho acquistata un prezioso possesso.	29 Nel cercar lei le mie viscere soffersero de' turbamenti, per questo possederò un gran bene.
30 M'ha dato il Signore la lingua come mia ricompensa, e con essa lo loderò.	30 Il Signore per min mercede mi ha dato la lingua, ed io con essa a luì darò laude.
31 Accostatevi a me, o ignoranti, e radunatevi nella casa dell'istruzione.	31 Appressatevi a me, o ignoranti, e adunatevi nella casa di istruzione:
32 Che tardate ancora e che obbiettate a questo? le anime soffrono gran sete!	32 Perché tuttora tardate? E che rispondete a questo? le anime vostre son grandemente assetate.
33 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: procacciatevi [la sapienza], senza spesa.	33 Ho aperta la mia bocca, ed ho parlato: comperate senza spesa,
34 E il collo vostro sottoponete al giogo, e accolga l'anima vostra l'istruzione, perch'è vicina a [chi vuol] trovarla.	34 E piegate al giogo il vostro collo, e l'anima vostra accolga la disciplina; perocché è facile il ritrovarla.
35 Vedete con gli occhi vostri come [solo] un poco m'affaticai, e ho trovato un immenso riposo!	35 Mirate cogli occhi vostri com'io faticai per un poco, ed ho trovato molta requie.
36 Procuratevi l'istruzione, a prezzo di molto argento, e oro in abbondanza acquisterete con essa.	36 Abbracciate la disciplina come un gran tesoro d'argento, e possedete con lei molto oro.
37 Si rallegri l'animo vostro nella misericordia del Signore, e non sarete confusi per averlo lodato.	37 Si consoli l'anima vostra nella misericordia di Dio, e lodando lui non sarete confusi.
38 Compite l'opera vostra anzi tempo, e vi darò a suo tempo la vostra mercede.	38 Fate l'opera vostra per tempo, ed egli darà a voi la mercede vostra a suo tempo.