Siracide 51

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Ti celebrerò, o Signore, [mio] re, e loderò te mio Dio salvatore.	1 Glorificar-vos-ei, ó Senhor e Rei, louvar-vos-ei, ó Deus, meu salvador.
2 Celebrerò il tuo nome, perchè tu fosti per me un aiuto e un protettore.	2 Glorificarei o vosso nome, porque fostes meu auxílio e meu protetor.
3 E salvasti il mio corpo dalla corruzione, dal laccio d'una lingua calunniatrice, e dalle labbra di quelli che ordiscon la menzogna. E in faccia de' miei avversari divenisti il mio soccorritore,	3 Livrastes meu corpo da perdição, das ciladas da língua injusta, e dos lábios dos forjadores de mentira. Fostes meu apoio contra aqueles que me acusavam.
4 e mi liberasti, secondo l'abbondanza della tua misericordia [e la grandezza] del tuo nome, da' ruggenti [nemici], pronti a divorare,	4 Libertastes-me conforme a extensão da misericórdia de vosso nome, dos rugidos dos animais ferozes, prestes a me devorar;
5 dalle mani di coloro che insidinvan la mia vita, e dalle tante tribolazioni che mi circondavano,	5 da mão daqueles que atacavam a minha vida, do assalto das tribulações que me aturdiam,
6 dalla soffocazione dell'incendio che m'attorniava, e di mezzo al fuoco ch'io non avevo acceso,	6 e da violência das chamas que me rodeavam. Em meio ao fogo não me queimei.
7 dalla profondità del seno degli Inferi, e dalla lingua impura, dalla parola menzognera [sussurrata] al re, e dalla calunnia d'una lingua iniqua.	7 Libertastes-me das profundas entranhas da morada dos mortos, da língua maculada, das palavras mentirosas, do rei iníquo e da língua injusta.
8 S'accostò sin presso alla morte l'anima mia,	8 Minha alma louvará ao Senhor até a morte,
9 e la mia vita era vicina agli Inferi qui sotto.	9 porque a minha vida estava prestes a cair nas profundezas da região dos mortos.
10 M'avevan stretto da ogni parte e non c'era chi m'aiutasse; spiavo verso un soccorso umano e non c'era.	10 Eles me rodearam de todos os lados, e ninguém lá estava para ajudar-me. Esperava algum auxílio dos homens e nada veio.
11 Mi ricordai [allora] della tua misericordia, o Signore, e delle opere tue ab eterno,	11 Lembrei-me, Senhor, da vossa misericórdia, e de vossas obras que datam do princípio do mundo,
12 e come tu salvi quei che sperano in te, o Signore, e li lìberi dalle mani delle genti,	12 pois libertais, Senhor, aqueles que esperam em vós, e os salvais das mãos das nações.
13 E inalzai dalla terra la mia supplica, e per la liberazione dalla morte io pregai.	13 Exaltastes a minha habitação sobre a terra, e eu vos roguei quando a morte se aproximou de mim;
14 Invocai il Signore, padre del mio Signore, che non m'abbandonusse nel giorno della mia tribolazione, e nell'ora de' superbi, quando più non resta aiuto.	14 invoquei o Senhor, pai do meu Senhor, para que me não abandonasse no dia de minha aflição, sem socorro, durante o reinado dos soberbos.
15 « Inodorò il tuo nome assiduamente, e lo celebrerò con rendimento di grazie. » E fu esaudita la mia preghiera,	15 Louvarei sem cessar o vosso nome; glorificá-lo-ei em meus louvores, porque foi ouvida a minha prece, 16. porque me livrastes da perdição, e salvastes-me do perigo num tempo de iniqüidade.
16 e mi liberasti dalla rovina, e mi salvasti da calamitoso tempo.
17 Perciò grazie e lodi io ti renderò, e benedirò il nome del Signore.	17 Eis por que eu vos glorificarei e cantarei vossos louvores e bendirei o nome do Senhor.
18 Quand'ero giovane ancora, prima d'andar fuori di strada, cercai apertamente la sapienza nella mia orazione.	18 Quando eu era ainda jovem, antes de ter viajado, busquei abertamente a sabedoria na oração:
19 Dinanzi al tempio io supplico per essa, e sino all'ultimo io la cercherò. E fiori come uva che matura,	19 pedi-a a Deus no templo, e buscá-la-ei até o fim de minha vida. Ela floresceu como uma videira precoce 20. e meu coração alegrou-se nela. Meus pés andaram por caminho reto: desde a minha juventude tenho procurado encontrá-la.
20 e s'allietò in lei il mio cuore. Battè la via diritta il mio piede, fin dalla gioventù andai in traccia di lei.
21 Chinai per un poco il mio orecchio e l'accolsi,	21 Apliquei um pouco o meu ouvido e logo a recolhi.
22 e molta dottrina ritrovai in me. E grande profitto ottenni per essa:	22 Encontrei em mim mesmo muita sabedoria, e nela fiz grande progresso.
23 a chi m'ha dato la sapienza, renderò gloria!	23 Tributarei glória àquele que ma deu,
24 Risolvetti invero di praticarla, e m'applicai al bene con zelo, e non resterò confuso;	24 pois resolvi pô-la em prática; fui zeloso no bem e não serei confundido.
25 combattè per essa l'anima mia, e mi tenni fermo nel praticarla;	25 Lutou minha alma para atingi-la, robusteci-me, pondo-a em prática.
26 stesi le mani in alto, e i falli contro di essa deplorai.	26 Levantei minhas mãos para o alto, e deplorei o erro do meu espírito.
27 Dirizzai ad essa l'animo mio, e con l'intendimento la trovai.	27 Conduzi minha alma para ela, e encontrei-a, ao procurar conhecê-la.
28 Acquistai prudenza per suo mezzo fin da principio: perciò non sarò abbandonato.	28 Desde o início, graças a ela, possuí o meu coração; eis por que não serei abandonado.
29 Le mie viscere s'agitarono nel ricercarla; perciò ho acquistata un prezioso possesso.	29 Minhas entranhas comoveram-se em procurá-la, e assim adquiri um bem precioso.
30 M'ha dato il Signore la lingua come mia ricompensa, e con essa lo loderò.	30 O Senhor deu-me como recompensa uma língua, e dela me servirei para louvá-lo.
31 Accostatevi a me, o ignoranti, e radunatevi nella casa dell'istruzione.	31 Aproximai-vos de mim, ignorantes, reuni-vos na casa do ensino.
32 Che tardate ancora e che obbiettate a questo? le anime soffrono gran sete!	32 Por que tardais? Que direis a isto? Vossas almas estão violentamente perturbadas pela sede.
33 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: procacciatevi [la sapienza], senza spesa.	33 Abri a boca e falei: Buscai a sabedoria sem dinheiro!
34 E il collo vostro sottoponete al giogo, e accolga l'anima vostra l'istruzione, perch'è vicina a [chi vuol] trovarla.	34 Dobrai a cabeça sob o jugo, receba vossa alma a instrução, porque perto se pode encontrá-la.
35 Vedete con gli occhi vostri come [solo] un poco m'affaticai, e ho trovato un immenso riposo!	35 Vede com os vossos olhos o pouco que trabalhei, e como adquiri grande paz.
36 Procuratevi l'istruzione, a prezzo di molto argento, e oro in abbondanza acquisterete con essa.	36 Recebei a instrução como uma grande soma de prata, e possuireis nela grande quantidade de ouro.
37 Si rallegri l'animo vostro nella misericordia del Signore, e non sarete confusi per averlo lodato.	37 Que vossa alma se regozije na misericórdia (de Deus)! E não sereis humilhados quando o louvardes.
38 Compite l'opera vostra anzi tempo, e vi darò a suo tempo la vostra mercede.	38 Cumpri vossa tarefa antes que o tempo (passe) e, no devido tempo, ele vos dará a recompensa.