| 1 - Ma Giobbe rispose e disse: | 1 Jó tomou então a palavra nestes termos: |
| 2 «Ascoltate, vi prego, le mie parole, e cambiate opinione. | 2 “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte. |
| 3 Tolleratemi ed io parlerò, e dopo le mie parole, se vi pare, ridete pure. | 3 Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade. |
| 4 Sto io forse a disputar contro un uomo, sì che io non abbia motivo d'attristarmi? | 4 É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência? |
| 5 Volgetevi a me e inorridite, e mettetevi un dito sulla bocca: | 5 Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca. |
| 6 pur io, se vi ripenso, allibisco, e un tremore scuote le mie carni. | 6 Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme. |
| 7 Perchè dunque gli empii vivono, s'innalzano e hanno grandi ricchezze? | 7 Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio? |
| 8 La loro stirpe persiste innanzi a loro, e una turba di parenti e nepoti sta al loro cospetto; | 8 Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos. |
| 9 le loro case sono tranquille e in pace, nè la verga di Dio cade su loro; | 9 Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge. |
| 10 il loro bove va alla monta e non rifiuta, la vacca partorisce senza disperdere il feto. | 10 Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar. |
| 11 Se non vanno qual gregge i loro ragazzi, e i loro fanciulli saltellano scherzando. | 11 Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente. |
| 12 Suonano il timpano e la cetra, e fanno festa al suono del flauto. | 12 Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta. |
| 13 Consumano nella felicità i loro giorni, quindi in pace discendono agli ìnferi. | 13 Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos. |
| 14 Esclamarono essi verso Dio: - Va' lungi da noi; la dottrina dei tuoi precetti noi non gradiamo. | 14 Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos! |
| 15 Chi è mai l'Onnipotente, che lo dobbiamo servire, e in che ci gioverebbe se lo pregassimo? - | 15 Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’. |
| 16 Tuttavia, poichè essi non son padroni dei loro beni, il consiglio degli empii sia lungi da me! | 16 A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios! |
| 17 Quante volte la lucerna degli empii si spegne, e li raggiunge l'inondazione [di tutti i mali], assegnando [Dio] i castighi dell'ira sua? | 17 Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles? |
| 18 Dovrebbero essere come paglia al vento, e come pula dispersa dal turbine. | 18 Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão? |
| 19 Dio riserba ai figli il castigo del padre: ma ripaghi lui stesso, e allora imparerà! | 19 ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta! |
| 20 vedano i suoi occhi il proprio sterminio, e del furore dell'Onnipotente egli beva! | 20 Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso! |
| 21 Giacchè che importa a lui di quei di casa sua dopo di sè, quando il numero dei suoi mesi [di vita], è compiuto? | 21 Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado? |
| 22 Insegnerà forse qualcuno la sapienza a Dioche giudica gli eccelsi? | 22 É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores? |
| 23 Questo muore robusto e sano, ricco e pur felice, | 23 Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo, |
| 24 il suo corpo è tutto pinguedine, e le sue ossa son grasse di midollo: | 24 os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva. |
| 25 Quest'altro muore nell'amarezza d'animo, senza nessun bene; | 25 Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade. |
| 26 tuttavia insieme nella polvere giacciono, e li ricoprono i vermini. | 26 Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos. |
| 27 Io ben conosco i vostri pensierie le vostre inique sentenze contro di me; | 27 Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim! |
| 28 voi infatti dite: - Ov'è mai la casa del tiranno? e ove son mai le abitazioni degli empii? - | 28 Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’. |
| 29 Ebbene, interrogate un viaggiatore qualunque, e vi convincerete ch'egli la pensa nel modo seguente: | 29 Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos? |
| 30 Pel giorno di rovina il malvagio è risparmiato, e fino al giorno d'ira egli sarà tollerato. | 30 No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa. |
| 31 Chi gli rinfaccia apertamente la sua condotta? e ciò ch'ei commise, chi glielo ripaga? | 31 Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos? |
| 32 Eppure alle sepolture [onorevoli] egli viene portato, e sul tumulo de' morti c'è chi fa la guardia. | 32 Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária. |
| 33 Dolci sono a lui le zolle della valle [funerea]; ed egli trascina dietro a sè ogni uomo, come già prima di sè altri innumerevoli. | 33 Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores. |
| 34 Come dunque mi consolerete con vane [ragioni], se la vostra risposta chiaramente ripugna alla verità?» | 34 Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”. |
