Giobbe 21

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Ma Giobbe rispose e disse:	1 Job prit la parole et dit:
2 «Ascoltate, vi prego, le mie parole, e cambiate opinione.	2 Ecoutez, écoutez mes paroles, accordez-moi cette consolation.
3 Tolleratemi ed io parlerò, e dopo le mie parole, se vi pare, ridete pure.	3 Souffrez que je parle à mon tour; quand j'aurai fini, libre à vous de railler.
4 Sto io forse a disputar contro un uomo, sì che io non abbia motivo d'attristarmi?	4 Est-ce que moi je m'en prends à un homme? Est-ce sans raison que je perds patience?
5 Volgetevi a me e inorridite, e mettetevi un dito sulla bocca:	5 Prêtez-moi attention: vous serez stupéfaits, et vous mettrez la main sur votre bouche.
6 pur io, se vi ripenso, allibisco, e un tremore scuote le mie carni.	6 Moi-même, quand j'y songe, je suis épouvanté, ma chair est saisie d'un frisson.
7 Perchè dunque gli empii vivono, s'innalzano e hanno grandi ricchezze?	7 Pourquoi les méchants restent-ils en vie, vieillissent-ils et accroissent-ils leur puissance?
8 La loro stirpe persiste innanzi a loro, e una turba di parenti e nepoti sta al loro cospetto;	8 Leur postérité devant eux s'affermit et leurs rejetons sous leurs yeux subsistent.
9 le loro case sono tranquille e in pace, nè la verga di Dio cade su loro;	9 La paix de leurs maisons n'a rien à craindre, les rigueurs de Dieu les épargnent.
10 il loro bove va alla monta e non rifiuta, la vacca partorisce senza disperdere il feto.	10 Leur taureau féconde à coup sûr, leur vache met bas sans avorter.
11 Se non vanno qual gregge i loro ragazzi, e i loro fanciulli saltellano scherzando.	11 Ils laissent courir leurs gamins comme des brebis, leurs enfants bondir comme des cerfs.
12 Suonano il timpano e la cetra, e fanno festa al suono del flauto.	12 Ils chantent avec tambourins et cithares, se réjouissent au son de la flûte.
13 Consumano nella felicità i loro giorni, quindi in pace discendono agli ìnferi.	13 Leur vie s'achève dans le bonheur, ils descendent en paix au shéol.
14 Esclamarono essi verso Dio: - Va' lungi da noi; la dottrina dei tuoi precetti noi non gradiamo.	14 Eux, pourtant, disent à Dieu: "Ecarte-toi de nous, connaître tes voies ne nous plaît pas!
15 Chi è mai l'Onnipotente, che lo dobbiamo servire, e in che ci gioverebbe se lo pregassimo? -	15 Qu'est-ce que Shaddaï pour que nous le servions, quel profit pour nous à l'invoquer?"
16 Tuttavia, poichè essi non son padroni dei loro beni, il consiglio degli empii sia lungi da me!	16 Ne tiennent-ils pas leur bonheur en main, et Dieu n'est-il pas écarté du conseil des méchants?
17 Quante volte la lucerna degli empii si spegne, e li raggiunge l'inondazione [di tutti i mali], assegnando [Dio] i castighi dell'ira sua?	17 Voit-on souvent la lampe du méchant s'éteindre, le malheur fondre sur lui, la colère divine détruireses biens,
18 Dovrebbero essere come paglia al vento, e come pula dispersa dal turbine.	18 le vent le chasser comme une paille, un tourbillon l'emporter comme la bale?
19 Dio riserba ai figli il castigo del padre: ma ripaghi lui stesso, e allora imparerà!	19 Dieu se réserverait de le punir dans ses enfants? Mais qu'il soit donc châtié lui-même et qu'il le sache!
20 vedano i suoi occhi il proprio sterminio, e del furore dell'Onnipotente egli beva!	20 Que, de ses yeux, il assiste à sa ruine, qu'il s'abreuve à la fureur de Shaddaï!
21 Giacchè che importa a lui di quei di casa sua dopo di sè, quando il numero dei suoi mesi [di vita], è compiuto?	21 Que peut lui faire, après lui, le sort de sa maison, quand la série de ses mois sera tranchée?
22 Insegnerà forse qualcuno la sapienza a Dioche giudica gli eccelsi?	22 Mais enseigne-t-on à Dieu la science, à Celui qui juge les êtres d'en haut?
23 Questo muore robusto e sano, ricco e pur felice,	23 Tel encore meurt en pleine vigueur, au comble du bonheur et de la paix,
24 il suo corpo è tutto pinguedine, e le sue ossa son grasse di midollo:	24 les flancs chargés de graisse et la moelle de ses os tout humide.
25 Quest'altro muore nell'amarezza d'animo, senza nessun bene;	25 Et tel autre périt l'amertume dans l'âme, sans avoir goûté au bonheur.
26 tuttavia insieme nella polvere giacciono, e li ricoprono i vermini.	26 Ensemble, dans la poussière, ils se couchent, et la vermine les recouvre.
27 Io ben conosco i vostri pensierie le vostre inique sentenze contro di me;	27 Oh! je sais bien quelles sont vos pensées, vos réflexions méchantes sur mon compte.
28 voi infatti dite: - Ov'è mai la casa del tiranno? e ove son mai le abitazioni degli empii? -	28 "Qu'est devenue, dites-vous, la maison du grand seigneur, où est la tente qu'habitaient des méchants?"
29 Ebbene, interrogate un viaggiatore qualunque, e vi convincerete ch'egli la pensa nel modo seguente:	29 N'interrogez-vous pas les voyageurs, méconnaissez-vous leurs témoignages?
30 Pel giorno di rovina il malvagio è risparmiato, e fino al giorno d'ira egli sarà tollerato.	30 Au jour du désastre, le méchant est épargné, au jour de la fureur, il est mis à l'abri.
31 Chi gli rinfaccia apertamente la sua condotta? e ciò ch'ei commise, chi glielo ripaga?	31 Et qui donc lui reproche en face sa conduite, et lui rend ce qu'il a fait?
32 Eppure alle sepolture [onorevoli] egli viene portato, e sul tumulo de' morti c'è chi fa la guardia.	32 Il est emporté au cimetière, où il veille sur son tertre.
33 Dolci sono a lui le zolle della valle [funerea]; ed egli trascina dietro a sè ogni uomo, come già prima di sè altri innumerevoli.	33 Les mottes du ravin lui sont douces, et, derrière lui, toute la population défile.
34 Come dunque mi consolerete con vane [ragioni], se la vostra risposta chiaramente ripugna alla verità?»	34 Que signifient donc vos vaines consolations? Et quelle tromperie que vos réponses!