Giobbe 6

BIBBIA CEI 2008	Biblia Sagrada
1 Giobbe prese a dire:	1 Job respondió así:
2 «Se ben si pesasse la mia angoscia e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura,	2 «Si pudiera pesarse mi amargura | junto con mi desgracia en la balanza,
3 certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! Per questo le mie parole sono così avventate,	3 le ganarían a la arena del mar, | por eso mis palabras desatinan.
4 perché le saette dell’Onnipotente mi stanno infitte, sicché il mio spirito ne beve il veleno e i terrori di Dio mi si schierano contro!	4 Llevo clavadas conmigo | las flechas del Todopoderoso, | mi espíritu absorbe su veneno, | los terrores de Dios me rodean.
5 Raglia forse l’asino selvatico con l’erba davanti o muggisce il bue sopra il suo foraggio?	5 ¿Rebuzna el onagro ante la hierba?, | ¿muge el buey ante el forraje?,
6 Si mangia forse un cibo insipido, senza sale? O che gusto c’è nel succo di malva?	6 ¿come alguien lo insípido sin sal | o saca gusto al jugo de malva?
7 Ciò che io ricusavo di toccare ora è il mio cibo nauseante!	7 Lo que mi paladar se negaba a probar | es ahora mi alimento repugnante.
8 Oh, mi accadesse quello che invoco e Dio mi concedesse quello che spero!	8 Ojalá se cumpliese mi ruego | y Dios accediese a mi esperanza:
9 Volesse Dio schiacciarmi, stendere la mano e sopprimermi!	9 que Dios se decida a triturarme | y con su mano arranque mi trama.
10 Questo sarebbe il mio conforto, e io gioirei, pur nell’angoscia senza pietà, perché non ho rinnegato i decreti del Santo.	10 Me serviría al menos de consuelo, | aun retorcido de dolor me alegraría: | por no haber renegado de las palabras del Santo.
11 Qual è la mia forza, perché io possa aspettare, o qual è la mia fine, perché io debba pazientare?	11 ¿Qué fuerzas me quedan para esperar?, | ¿qué fin me anima a seguir con mi afán?
12 La mia forza è forse quella dei macigni? E la mia carne è forse di bronzo?	12 ¿Tengo acaso la fuerza de las rocas?, | ¿tengo acaso un cuerpo de bronce?
13 Nulla c’è in me che mi sia di aiuto? Ogni successo mi è precluso?	13 Ya no encuentro a nadie que me ayude, | la esperanza de un auxilio se ha esfumado.
14 A chi è sfinito dal dolore è dovuto l’affetto degli amici, anche se ha abbandonato il timore di Dio.	14 Quien niega la misericordia al amigo | rechaza el temor del Todopoderoso;
15 I miei fratelli sono incostanti come un torrente, come l’alveo dei torrenti che scompaiono:	15 pero mis hermanos me traicionan como un torrente, | como una rambla cuando cesa la avenida:
16 sono torbidi per il disgelo, si gonfiano allo sciogliersi della neve,	16 con el hielo fundido bajan turbios, | crecidos con la nieve derretida;
17 ma al tempo della siccità svaniscono e all’arsura scompaiono dai loro letti.	17 pero pasa la avenida y se secan, | con el calor se reseca su cauce;
18 Le carovane deviano dalle loro piste, avanzano nel deserto e vi si perdono;	18 las huellas de su curso se dispersan, | desaparecen al entrar en el desierto.
19 le carovane di Tema li cercano con lo sguardo, i viandanti di Saba sperano in essi:	19 Los divisan las caravanas de Temá, | con ellos cuentan los convoyes de Saba,
20 ma rimangono delusi d’aver sperato, giunti fin là, ne restano confusi.	20 mas su esperanza acaba en decepción, | al llegar se sienten defraudados.
21 Così ora voi non valete niente: vedete una cosa che fa paura e vi spaventate.	21 También vosotros sois nada, | veis un desastre y tembláis.
22 Vi ho detto forse: “Datemi qualcosa”, o “Con i vostri beni pagate il mio riscatto”,	22 ¿Acaso os he dicho: “Dadme algo”? | ¿Me he aprovechado de vuestros bienes
23 o “Liberatemi dalle mani di un nemico”, o “Salvatemi dalle mani dei violenti”?	23 para que me libraseis del adversario | o bien me rescataseis de los bandidos?
24 Istruitemi e allora io tacerò, fatemi capire in che cosa ho sbagliato.	24 Explicadme las cosas y callaré, | aclaradme en qué me he equivocado;
25 Che hanno di offensivo le mie sincere parole e che cosa dimostrano le vostre accuse?	25 los argumentos ajustados persuaden, | pero ¿qué demuestran vuestras razones?
26 Voi pretendete di confutare le mie ragioni, e buttate al vento i detti di un disperato.	26 ¡Pensáis que un discurso zanja una cuestión | y que solo es viento lo que dice un desesperado!
27 Persino su un orfano gettereste la sorte e fareste affari a spese di un vostro amico.	27 Seríais capaces de arrojaros sobre un huérfano, | incluso de poner precio a un amigo.
28 Ma ora degnatevi di volgervi verso di me: davanti a voi non mentirò.	28 ¿Queréis ahora mirarme?; | juro no mentiros a la cara.
29 Su, ricredetevi: non siate ingiusti! Ricredetevi: io sono nel giusto!	29 Volved, y que no haya iniquidad; | volved, que sigue intacta mi honradez.
30 C’è forse iniquità sulla mia lingua o il mio palato non sa distinguere il male?	30 ¿Creéis que hay malicia en mi lengua, | que mi paladar no distingue la falsedad?