Giobbe 19

BIBBIA CEI 2008	Menge Bibel
1 Giobbe prese a dire:	1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:
2 «Fino a quando mi tormenterete e mi opprimerete con le vostre parole?	2 »Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern?
3 Sono dieci volte che mi insultate e mi maltrattate in modo sfacciato.	3 Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun!
4 È poi vero che io abbia sbagliato e che persista nel mio errore?	4 Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache.
5 Davvero voi pensate di prevalere su di me, rinfacciandomi la mia vergogna?	5 Wollt ihr wirklich gegen mich großtun (= über mich triumphieren), so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende!
6 Sappiate dunque che Dio mi ha schiacciato e mi ha avvolto nella sua rete.	6 Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!«
7 Ecco, grido: “Violenza!”, ma non ho risposta, chiedo aiuto, ma non c’è giustizia!	7 »Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch.
8 Mi ha sbarrato la strada perché io non passi e sui miei sentieri ha disteso le tenebre.	8 Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet.
9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto dal capo la corona.	9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen.
10 Mi ha distrutto da ogni parte e io sparisco, ha strappato, come un albero, la mia speranza.	10 Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.
11 Ha acceso contro di me la sua ira e mi considera come suo nemico.	11 Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet.
12 Insieme sono accorse le sue schiere e si sono tracciate la strada contro di me; si sono accampate intorno alla mia tenda.	12 Allzumal sind seine Kriegerscharen herangerückt, haben sich einen Weg zum Angriff gegen mich aufgeschüttet und sich rings um mein Zelt her gelagert.
13 I miei fratelli si sono allontanati da me, persino i miei familiari mi sono diventati estranei.	13 Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;
14 Sono scomparsi vicini e conoscenti, mi hanno dimenticato	14 meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;
15 gli ospiti di casa; da estraneo mi trattano le mie ancelle, sono un forestiero ai loro occhi.	15 meine Hausgenossen und selbst meine Mägde sehen in mir einen Fremden: ein Unbekannter bin ich in ihren Augen geworden.
16 Chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.	16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben.
17 Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.	17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern.
18 Anche i ragazzi mi disprezzano: se tento di alzarmi, mi coprono di insulti.	18 Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich.
19 Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti: quelli che amavo si rivoltano contro di me.	19 Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber.
20 Alla pelle si attaccano le mie ossa e non mi resta che la pelle dei miei denti.	20 An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.«
21 Pietà, pietà di me, almeno voi, amici miei, perché la mano di Dio mi ha percosso!	21 »Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich schwer getroffen.
22 Perché vi accanite contro di me, come Dio, e non siete mai sazi della mia carne?	22 Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?
23 Oh, se le mie parole si scrivessero, se si fissassero in un libro,	23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden,
24 fossero impresse con stilo di ferro e con piombo, per sempre s’incidessero sulla roccia!	24 mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden!
25 Io so che il mio redentore è vivo e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!	25 Ich aber, ich weiß, daß mein Löser (oder: Erretter = Rechtsbeistand) lebt und als letzter auf dem Staube (d.h. hier auf der Erde) auftreten wird;
26 Dopo che questa mia pelle sarà strappata via, senza la mia carne, vedrò Dio.	26 und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig (oder: beraubt) sein, Gott schauen,
27 Io lo vedrò, io stesso, i miei occhi lo contempleranno e non un altro. Languisco dentro di me.	27 den ich schauen werde mir zum Heil und den meine Augen sehen werden, und zwar nicht mehr als einen Entfremdeten (= Gegner), ihn, um den sich mir das Herz in der Brust abgehärmt hat.
28 Voi che dite: “Come lo perseguitiamo noi, se la radice del suo danno è in lui?”,	28 Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache (d.h. meiner Leiden) sei in mir selbst zu finden‹,
29 temete per voi la spada, perché è la spada che punisce l’iniquità, e saprete che c’è un giudice».	29 so fürchtet euch vor dem Schwert – denn derartige Verschuldungen verdienen die Strafe des Schwertes –, damit ihr erkennt, daß es noch ein Gericht gibt!«