Giobbe 11

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Sofar di Naamà prese a dire:	1 Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:
2 «A tante parole non si dovrà forse dare risposta? O il loquace dovrà avere ragione?	2 "Soll der Wortschwall keine Antwort bekommen, oder soll der Schwätzer rechtbehalten?
3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente? Ti farai beffe, senza che alcuno ti svergogni?	3 Kann dein Gerede Männer zum Schweigen bringen, und darfst du spotten, ohne daß dich einer beschämt?
4 Tu dici: “Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi tuoi”.	4 So sagst du: "Meine Lehre ist lauter", und: "Makellos blieb ich vor deinen Augen."
5 Tuttavia, volesse Dio parlare e aprire le labbra contro di te,	5 Allein, möchte doch Gott einmal reden und seine Lippen wider dich auftun
6 per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all’intelletto, allora sapresti che Dio ti condona parte della tua colpa.	6 und dir der Weisheit Geheimnisse künden: daß wie Wunder sie sind für den klugen Verstand! Dann versuche zu wissen, daß Gott dir Vergessen gewährt von deiner Schuld!
7 Credi tu di poter scrutare l’intimo di Dio o penetrare la perfezione dell’Onnipotente?	7 Die Tiefen Gottes willst du finden oder bis zur Grenze des Allmächtigen dringen?
8 È più alta del cielo: che cosa puoi fare? È più profonda del regno dei morti: che cosa ne sai?	8 Höher als der Himmel ist sie; was kannst du da machen? Tiefer als die Unterwelt, was kannst du da wissen?
9 Più lunga della terra ne è la dimensione, più vasta del mare.	9 Länger als die Erde an Maß und breiter als das Meer!
10 Se egli assale e imprigiona e chiama in giudizio, chi glielo può impedire?	10 Wenn er vorüberfährt und in Haft nimmt und der Gerichtsversammlung überliefert, wer kann ihn dann abwenden?
11 Egli conosce gli uomini fallaci; quando scorge l’iniquità, non dovrebbe tenerne conto?	11 Er kennt ja die Übeltäter, sieht das Unrecht und achtet darauf!
12 L’uomo stolto diventerà giudizioso? E un puledro di asino selvatico sarà generato uomo?	12 Ist doch gar tollkühn ein Hohlkopf, und als Wildeselfüllen wird der Mensch geboren.
13 Ora, se tu a Dio dirigerai il cuore e tenderai a lui le tue palme,	13 Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst und zu ihm deine Hände ausbreitest -
14 se allontanerai l’iniquità che è nella tua mano e non farai abitare l’ingiustizia nelle tue tende,	14 wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entferne es, und Schlechtigkeit laß nicht in deinem Zelte wohnen! -
15 allora potrai alzare il capo senza macchia, sarai saldo e non avrai timori,	15 ja, dann kannst du makellos dein Angesicht erheben, kannst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.
16 perché dimenticherai l’affanno e te ne ricorderai come di acqua passata.	16 Ja, dann wirst du die Trübsal vergessen; gleichwie an Wasser, die vorübergingen, wirst du daran denken.
17 Più del sole meridiano splenderà la tua vita, l’oscurità sarà per te come l’aurora.	17 Noch heller als der Mittag erhebt sich dein Leben, und Dunkelheit wird wie der Morgen sein.
18 Avrai fiducia perché c’è speranza e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo.	18 Du kannst vertrauen, daß noch Hoffnung ist, und wohlgeborgen schlafen, sobald du es begehrst.
19 Ti coricherai e nessuno ti metterà paura; anzi, molti cercheranno i tuoi favori.	19 Du kannst dich lagern, ohne daß dich jemand aufschreckt; vielmehr bemühen viele sich um deine Gunst.
20 Ma gli occhi dei malvagi languiranno, ogni scampo è loro precluso, unica loro speranza è l’ultimo respiro!».	20 Jedoch der Frevler Augen werden matt, jede Zuflucht schwindet ihnen, und ihre Hoffnung ist der Seele Seufzen."