Salmi 139

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.' Signore, tu mi scruti e mi conosci,	1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Signore, tu mi scruti e mi conosci,
2 tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri,	2 tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo,intendi da lontano i miei pensieri,
3 mi scruti quando cammino e quando riposo. Ti sono note tutte le mie vie;	3 osservi il mio cammino e il mio riposo,ti sono note tutte le mie vie.
4 la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, già la conosci tutta.	4 La mia parola non è ancora sulla linguaed ecco, Signore, già la conosci tutta.
5 Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano.	5 Alle spalle e di fronte mi circondie poni su di me la tua mano.
6 Stupenda per me la tua saggezza, troppo alta, e io non la comprendo.	6 Meravigliosa per me la tua conoscenza,troppo alta, per me inaccessibile.
7 Dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza?	7 Dove andare lontano dal tuo spirito?Dove fuggire dalla tua presenza?
8 Se salgo in cielo, là tu sei, se scendo negli inferi, eccoti.	8 Se salgo in cielo, là tu sei;se scendo negli inferi, eccoti.
9 Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare,	9 Se prendo le ali dell’auroraper abitare all’estremità del mare,
10 anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.	10 anche là mi guida la tua manoe mi afferra la tua destra.
11 Se dico: "Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte";	11 Se dico: «Almeno le tenebre mi avvolganoe la luce intorno a me sia notte»,
12 nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce.	12 nemmeno le tenebre per te sono tenebree la notte è luminosa come il giorno;per te le tenebre sono come luce.
13 Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre.	13 Sei tu che hai formato i miei renie mi hai tessuto nel grembo di mia madre.
14 Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo.	14 Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue opere,le riconosce pienamente l’anima mia.
15 Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra.	15 Non ti erano nascoste le mie ossaquando venivo formato nel segreto,ricamato nelle profondità della terra.
16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno.	16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi;erano tutti scritti nel tuo libro i giorni che furono fissatiquando ancora non ne esisteva uno.
17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio;	17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri,quanto grande il loro numero, o Dio!
18 se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora.	18 Se volessi contarli, sono più della sabbia.Mi risveglio e sono ancora con te.
19 Se Dio sopprimesse i peccatori! Allontanatevi da me, uomini sanguinari.	19 Se tu, Dio, uccidessi i malvagi!Allontanatevi da me, uomini sanguinari!
20 Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode.	20 Essi parlano contro di te con inganno,contro di te si alzano invano.
21 Non odio, forse, Signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici?	21 Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano!Quanto detesto quelli che si oppongono a te!
22 Li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici.	22 Li odio con odio implacabile,li considero miei nemici.
23 Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri:	23 Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore,provami e conosci i miei pensieri;
24 vedi se percorro una via di menzogna e guidami sulla via della vita.	24 vedi se percorro una via di doloree guidami per una via di eternità.