Psalmi 45

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.	1 A karvezetőnek. A »Liliomok« szerint. Kóré fiaitól. Maszkíl. Szerelmes ének.
2 Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.	2 Szívem ünnepi szózattól árad, a királynak zengem dalomat. Nyelvem, mint a gyorsíró vesszeje.
3 Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.	3 Ékesebb vagy az emberek fiainál, kedvesség ömlik el ajkadon, azért áldott meg téged örökre az Isten.
4 Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.	4 Kösd fel derekadra kardodat, te hős, dicsőségedet és ékességedet.
5 Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.	5 Kelj útra ékességedben és haladj diadallal a hűségért, a szelídségért és az igazságért. Csodákra tanítson jobb kezed:
6 Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.	6 hegyes nyilaid népeket terítenek le eléd a király ellenségeinek szívébe hatolnak.
7 Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.	7 Királyi trónod, Isten, örökké áll, kormánypálcád az igazság pálcája.
8 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.	8 Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, azért kent fel téged Isten, a te Istened, az öröm olajával, társaid felett.
9 Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,	9 Mirha, áloé és kasszia árad ruháidból, elefántcsont-palotákból hárfa gyönyörködtet.
10 auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.	10 Királyleányok vannak díszes udvarodban; jobbodon a királyné áll, Ofír aranyától ékesen.
11 Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.	11 Halljad, leányom, figyelj, hajtsd ide füledet, feledd el népedet és atyád házát.
12 Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.	12 Íme, a király kívánja szépségedet. Hiszen ő a te urad, hódolj előtte.
	13 Ajándékkal esdik majd tekintetedet Tírusz leányai, s valamennyien a nép gazdagjai.
	14 Belül csupa szépség a király leánya, kívül arannyal átszőtt ruha takarja.
	15 Hímzett öltözetben vezetik a királyhoz, szűz társnői követik, hozzád vezetik őket.
	16 Örvendezve, ujjongással bevezetik őket, bevonulnak a király házába.
	17 Atyáid helyébe fiaid születnek, az egész világ fejedelmeivé teszed őket.
	18 Megemlékezem nevedről mindenkor, nemzedékről-nemzedékre, s dicsérni fognak érte a népek mindenkor és örökkön örökké.