Psalmi 4

Bibbia Vulgata Clementina	Tysiąclecia
¹ In finem, in carminibus. Psalmus David.	¹ Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Dawidowy.
² Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.	² Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę!
³ Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?	³ Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa?
⁴ Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.	⁴ Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam.
⁵ Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.	⁵ Zadrżyjcie i nie grzeszcie, rozważcie na swych łożach i zamilknijcie!
⁶ Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?	⁶ Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję!
⁷ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.	⁷ Wielu powiada: Któż nam ukaże szczęście? Wznieś ponad nami, o Panie, światłość Twojego oblicza!
⁸ A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.	⁸ Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina.
⁹ In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;	⁹ Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie.
¹⁰ quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.