Psalmi 138

VULGATA	NEW JERUSALEM
1 In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;	1 [Of David] I thank you, Yahweh, with all my heart, for you have listened to the cry I uttered. In thepresence of angels I sing to you,
2 tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.	2 I bow down before your holy Temple. I praise your name for your faithful love and your constancy;your promises surpass even your fame.
3 Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :	3 You heard me on the day when I cal ed, and you gave new strength to my heart.
4 et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.	4 Al the kings of the earth give thanks to you, Yahweh, when they hear the promises you make;
5 Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.	5 they sing of Yahweh's ways, 'Great is the glory of Yahweh!'
6 Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.	6 Sublime as he is, Yahweh looks on the humble, the proud he picks out from afar.
7 Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?	7 Though I live surrounded by trouble you give me life -- to my enemies' fury! You stretch out your righthand and save me,
8 Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.	8 Yahweh will do al things for me. Yahweh, your faithful love endures for ever, do not abandon what you have made.
9 Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
10 etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
11 Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
12 Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
13 Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
14 Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
15 Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
16 Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
17 Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
18 Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
19 Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
20 quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
21 Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
22 Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
23 Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
24 Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.