Giobbe 26

BIBBIA TINTORI	BIBLIA
1 Allora Giobbe rispose e disse:	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 « A chi tu porti aiuto? Forse ad un debole?	2 ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!
3 Forse sostieni il braccio di un impotente? A chi dài consiglio? Forse a chi non ha sapienza? Hai mostrata la tua moltissima prudenza.	3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!
4 A chi vorresti insegnare? Forse a colui che ha fatto il soffio (della vita)?	4 ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?
5 Ecco gemono sotto le acque i giganti, e quelli che abitano con essi.	5 Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.
6 Dinanzi a lui l'inferno è nudo, e l'abisso non ha alcun velo.	6 Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, e sospende la terra sul nulla.	7 El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.
8 Rinchiude le acque nelle sue nuvole, affinchè non precipitino tutte insieme al basso;	8 El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.
9 vela la faccia del suo trono, e spande sopra di esso le sue nubi.	9 El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.
10 Tracciò un cerchio di confini sopra le acque, sino a tanto che non abbiano fine la luce e le tenebre.	10 El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,
11 Le colonne del cielo tremano, spaventate al suo cenno;	11 Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.
12 colla sua potenza in un attimo riunì i mari, e la sua sapienza percosse il superbo.	12 Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.
13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e l'abilità della sua mano produsse il tortuoso serpente.	13 Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,
14 Ecco, questo non è che una parte delle sue opere, non avendo noi sentita che una piccola stilla della sua parola. Chi potrà reggere al trono della sua grandezza? »	14 Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?