Giobbe 17

La Sacra Bibbia Tintori	New Jerusalem Bible
¹ « Il mio spirito si consuma, i miei giorni finiscono, e non mi resta altro che il sepolcro,	¹ My breathing is growing weaker and the gravediggers are gathering for me.
² sebbene non abbia peccato, il mio occhio vive nelle amarezze.	² Scoffers are my only companions, their harshness haunts my nights.
³ Liberami, Signore, mettimi accanto a te, e allora vengano pure a combattere contro di me.	³ So you must go bail for me to yourself, for which of them cares to clap his hand on mine?
⁴ Hai allontanato il loro cuore dalla sapienza, e per questo non trionferanno.	⁴ For you have shut their hearts to reason, hence not a hand is lifted.
⁵ Egli promette la preda ai compagni, mentre gli occhi dei suoi figli si struggono.	⁵ Just so is a man who invites his friends to share his property while the eyes of his own childrenlanguish.
⁶ Mi ha fatto la favola del volgo, e come un esempio dinanzi a loro.	⁶ I have become a byword among foreigners, and a creature on whose face to spit,
⁷ Ho perso il lume degli occhi dall'indignazione e le mie membra son quasi ridotte a nulla,	⁷ since I am nearly blind with grief and my limbs are reduced to a shadow.
⁸ i giusti ne stupiranno, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita,	⁸ Any honest person is appal ed at the sight, the innocent is indignant at the sinner.
⁹ il giusto terrà la sua strada, e chi ha le mani pure raddoppierà il coraggio.	⁹ Anyone upright grows stronger step by step: and anyone whose hands are clean grows ever in vigour!
¹⁰ Andate dunque voi tutti a mutar pensiero e poi tornate, chè non mi riesce trovare tra voi un sapiente,	¹⁰ Come on then, al of you, back to the attack! I shall not find one wise man among you!
¹¹ i miei giorni son passati, i miei disegni, affanno del mio cuore, sono svaniti,	¹¹ My days are over, so are my plans, my heart-strings are broken;
¹² han cambiata la notte in giorno. Spero che dopo le tenebre venga di nuovo la luce.	¹² yet they would have me believe that night is day, that light to dispel the darkness is at hand,
¹³ Ma quando avrò aspettato, il soggiorno dei morti sarà la mia casa: nelle tenebre ho già disteso il mio letto.	¹³ when al I want, in fact, is to dwel in Sheol and in that darkness there to make my bed!
¹⁴ Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.	¹⁴ To the tomb, I cry, 'You are my father!' -- to the worm, 'You are my mother-you, my sister!'
¹⁵ Dov'è dunque ciò che aspetto? E la mia pazienza chi la considera?	¹⁵ Where then is my hope? Who can see any happiness for me?
¹⁶ Scenderanno tutte le mie cose nell'Abisso? E potrò almeno laggiù aver requie? ».	¹⁶ unless they come down to Sheol with me, all of us sinking into the dust together?