Giobbe 17

La Sacra Bibbia Tintori	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ « Il mio spirito si consuma, i miei giorni finiscono, e non mi resta altro che il sepolcro,	¹ Mon souffle (esprit) va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que (un) le tombeau.
² sebbene non abbia peccato, il mio occhio vive nelle amarezze.	² Je n'ai pas péché, et cependant monœil ne contemple qu'amertumes.
³ Liberami, Signore, mettimi accanto a te, e allora vengano pure a combattere contro di me.	³ Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi.
⁴ Hai allontanato il loro cuore dalla sapienza, e per questo non trionferanno.	⁴ Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés.
⁵ Egli promette la preda ai compagni, mentre gli occhi dei suoi figli si struggono.	⁵ Il promet du butin à ses compagnons ; mais (et) les yeux de ses fils tomberont en défaillance.
⁶ Mi ha fatto la favola del volgo, e come un esempio dinanzi a loro.	⁶ Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple.
⁷ Ho perso il lume degli occhi dall'indignazione e le mie membra son quasi ridotte a nulla,	⁷ L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien.
⁸ i giusti ne stupiranno, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita,	⁸ Les (Des) justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent (un) s'élèvera contre l'hypocrite.
⁹ il giusto terrà la sua strada, e chi ha le mani pure raddoppierà il coraggio.	⁹ Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
¹⁰ Andate dunque voi tutti a mutar pensiero e poi tornate, chè non mi riesce trovare tra voi un sapiente,	¹⁰ Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
¹¹ i miei giorni son passati, i miei disegni, affanno del mio cuore, sono svaniti,	¹¹ Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le cœur.
¹² han cambiata la notte in giorno. Spero che dopo le tenebre venga di nuovo la luce.	¹² Ils (Elles) ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière.
¹³ Ma quando avrò aspettato, il soggiorno dei morti sarà la mia casa: nelle tenebre ho già disteso il mio letto.	¹³ Quand même j'attendrais (avec patience), le séjour des morts (l'enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
¹⁴ Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.	¹⁴ J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.
¹⁵ Dov'è dunque ciò che aspetto? E la mia pazienza chi la considera?	¹⁵ Où est donc maintenant mon attente ? Et ma patience, qui la considère ?
¹⁶ Scenderanno tutte le mie cose nell'Abisso? E potrò almeno laggiù aver requie? ».	¹⁶ Tout ce que j'ai (en moi) descendra dans le plus profond du tombeau (l'enfer). Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos ?