Giobbe 17

La Sacra Bibbia Tintori	Hrvatska Biblija
¹ « Il mio spirito si consuma, i miei giorni finiscono, e non mi resta altro che il sepolcro,	¹ Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
² sebbene non abbia peccato, il mio occhio vive nelle amarezze.	² Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
³ Liberami, Signore, mettimi accanto a te, e allora vengano pure a combattere contro di me.	³ Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
⁴ Hai allontanato il loro cuore dalla sapienza, e per questo non trionferanno.	⁴ Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
⁵ Egli promette la preda ai compagni, mentre gli occhi dei suoi figli si struggono.	⁵ K’o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
⁶ Mi ha fatto la favola del volgo, e come un esempio dinanzi a loro.	⁶ narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut’ može.
⁷ Ho perso il lume degli occhi dall'indignazione e le mie membra son quasi ridotte a nulla,	⁷ Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
⁸ i giusti ne stupiranno, e l'innocente si leverà contro l'ipocrita,	⁸ Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
⁹ il giusto terrà la sua strada, e chi ha le mani pure raddoppierà il coraggio.	⁹ neporočni će na svom ustrajat’ putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
¹⁰ Andate dunque voi tutti a mutar pensiero e poi tornate, chè non mi riesce trovare tra voi un sapiente,	¹⁰ Hajde, svi vi, nećete li opet počet’, ta među vama ja mudra ne nalazim!
¹¹ i miei giorni son passati, i miei disegni, affanno del mio cuore, sono svaniti,	¹¹ Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
¹² han cambiata la notte in giorno. Spero che dopo le tenebre venga di nuovo la luce.	¹² ‘U noći najcrnjoj dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.’
¹³ Ma quando avrò aspettato, il soggiorno dei morti sarà la mia casa: nelle tenebre ho già disteso il mio letto.	¹³ A meni je nada otići u šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.
¹⁴ Ho detto alla putredine: Tu sei mio padre, e ai vermi: Voi siete mia madre e mie sorelle.	¹⁴ Dovikujem grobu: ‘Oče moj rođeni!’ a crve pozdravljam: ‘Mati moja, sestro!’
¹⁵ Dov'è dunque ciò che aspetto? E la mia pazienza chi la considera?	¹⁵ Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
¹⁶ Scenderanno tutte le mie cose nell'Abisso? E potrò almeno laggiù aver requie? ».	¹⁶ Hoće li u šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?«