Siracide 5

BIBBIA RICCIOTTI	NEW JERUSALEM
1 Non confidare nelle tue ricchezze inique, e non dire: «Ho abbastanza per vivere»; perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e del castigo.	1 Do not put your confidence in your money or say, 'With this I am self-sufficient.'
2 Non seguire, nel [rigoglio della] tua forza, la concupiscenza del tuo cuore.	2 Do not be led by your appetites and energy to follow the passions of your heart.
3 E non dire: « Come lo sono potente! » ovvero: « Chi mi assoggetterà per via delle mie azioni?»; perchè il Signore farà di te severa vendetta.	3 And do not say, 'Who has authority over me?' for the Lord will certainly give you your deserts.
4 Non dire: «Ho peccato e che m'è accaduto di male?» perchè l'Altissimo è longanime nel pagare.	4 Do not say, 'I have sinned, but what harm has befal en me?' for the Lord's forbearance is long.
5 Circa il peccato espiato non esser senza timore, nè aggiunger peccato a peccato.	5 Do not be so sure of forgiveness that you add sin to sin.
6 E non dire: «La misericordia del Signore è grande, e mi perdonerà la moltitudine de' miei peccati»;	6 And do not say, 'His compassion is great, he will forgive me my many sins'; for with him are both mercyand retribution, and his anger does not pass from sinners.
7 perchè la misericordia e l'ira vengono da lui prontamente, e sui peccatori mira il suo furore.	7 Do not delay your return to the Lord, do not put it off day after day; for suddenly the Lord's wrath wilblaze out, and on the day of punishment you wil be utterly destroyed.
8 Non tardar a convertirti al Signore, non differire di giorno in giorno,	8 Do not set your heart on il -gotten gains, they wil be of no use to you on the day of disaster.
9 perchè a un tratto verrà l'ira del Signore, e nel tempo della vendetta ti perderà.	9 Do not winnow in every wind, or walk along every by-way (as the double-talking sinner does).
10 Non agognare ingiuste ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno del castigo e della vendetta.	10 Be steady in your convictions, and be a person of your word.
11 Non ti volgere ad ogni vento, e non andar per ogni via, perchè cosi [fa] il peccatore bilingue.	11 Be quick to listen, and deliberate in giving an answer.
12 Sta' fermo nella via del Signore e nella verità del tuo sentimento e nel sapere, e t'accompagni la parola di pace e di giustizia.	12 If you understand the matter, give your neighbour an answer, if not, keep your hand over your mouth.
13 Sii paziente ad ascoltar la parola, affln di capire, e con saviezza dà una risposta vera.	13 Both honour and disgrace come from talking, the tongue is its owner's downfal .
14 Se hai capacità, rispondi al tuo prossimo; se no, la tua mano stia sulla tua bocca, per non restar preso in qualche stolta parola e averne rossore.	14 Do not get a name for scandal-mongering, do not set traps with your tongue; for as shame lies in storefor the thief, so harsh condemnation awaits the deceitful.
15 Onore e gloria son nel discorso dell'uomo assennato, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.	15 Avoid offences in great as in smal matters, and do not exchange friendship for enmity,
16 Non meritarti il nome di maldicente, e non ti lasciar cogliere a motivo della tua lingua ed esser svergognato.
17 Perchè sul ladro ricade vergogna e rimorso e triste infamia sull'uomo bilingue: al maldicente poi [tocca] odio, inimicizia e obbrobrio,
18 Rendi giustizia al grande e al piccolo ugualmente.