Siracide 5

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 Non confidare nelle tue ricchezze inique, e non dire: «Ho abbastanza per vivere»; perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e del castigo.	1 Ne te confie pas en tes richesses et ne dis pas: "Cela me suffit."
2 Non seguire, nel [rigoglio della] tua forza, la concupiscenza del tuo cuore.	2 Ne laisse pas ton désir et ta force t'entraîner à suivre les passions de ton coeur.
3 E non dire: « Come lo sono potente! » ovvero: « Chi mi assoggetterà per via delle mie azioni?»; perchè il Signore farà di te severa vendetta.	3 Ne dis pas: "Qui a pouvoir sur moi?" Car le Seigneur ne manquera pas de te punir.
4 Non dire: «Ho peccato e che m'è accaduto di male?» perchè l'Altissimo è longanime nel pagare.	4 Ne dis pas: "J'ai péché! que m'est-il arrivé?" Car le Seigneur sait attendre.
5 Circa il peccato espiato non esser senza timore, nè aggiunger peccato a peccato.	5 Ne sois pas si assuré du pardon que tu entasses péché sur péché.
6 E non dire: «La misericordia del Signore è grande, e mi perdonerà la moltitudine de' miei peccati»;	6 Ne dis pas: "Sa miséricorde est grande, il me pardonnera la multitude de mes péchés!" car il ya chez lui pitié et colère et son courroux s'abat sur les pécheurs.
7 perchè la misericordia e l'ira vengono da lui prontamente, e sui peccatori mira il suo furore.	7 Ne tarde pas à revenir au Seigneur et ne remets pas jour après jour, car soudain éclate lacolère du Seigneur et au jour du châtiment tu serais anéanti.
8 Non tardar a convertirti al Signore, non differire di giorno in giorno,	8 Ne te fie pas aux richesses mal acquises, elles te seront inutiles au jour du malheur.
9 perchè a un tratto verrà l'ira del Signore, e nel tempo della vendetta ti perderà.	9 Ne vanne pas à tout vent, ne t'engage pas dans tout sentier (ainsi fait le pécheur à la paroledouble).
10 Non agognare ingiuste ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno del castigo e della vendetta.	10 Sache être ferme dans ton sentiment et n'avoir qu'une parole.
11 Non ti volgere ad ogni vento, e non andar per ogni via, perchè cosi [fa] il peccatore bilingue.	11 Sois prompt à écouter et lent à donner ta réponse.
12 Sta' fermo nella via del Signore e nella verità del tuo sentimento e nel sapere, e t'accompagni la parola di pace e di giustizia.	12 Si tu sais quelque chose, réponds à ton prochain, sinon mets la main sur ta bouche.
13 Sii paziente ad ascoltar la parola, affln di capire, e con saviezza dà una risposta vera.	13 Honneur et confusion sont dans la parole et la langue de l'homme fait son malheur.
14 Se hai capacità, rispondi al tuo prossimo; se no, la tua mano stia sulla tua bocca, per non restar preso in qualche stolta parola e averne rossore.	14 Ne te fais pas traiter de médisant et ne sois pas un rusé discoureur; car si la honte est pour levoleur, une dure condamnation atteint le fourbe.
15 Onore e gloria son nel discorso dell'uomo assennato, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.	15 Dans les grandes comme dans les petites choses évite les fautes et d'ami ne deviens pasennemi.
16 Non meritarti il nome di maldicente, e non ti lasciar cogliere a motivo della tua lingua ed esser svergognato.
17 Perchè sul ladro ricade vergogna e rimorso e triste infamia sull'uomo bilingue: al maldicente poi [tocca] odio, inimicizia e obbrobrio,
18 Rendi giustizia al grande e al piccolo ugualmente.