Siracide 5

BIBBIA RICCIOTTI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non confidare nelle tue ricchezze inique, e non dire: «Ho abbastanza per vivere»; perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e del castigo.	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Non seguire, nel [rigoglio della] tua forza, la concupiscenza del tuo cuore.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 E non dire: « Come lo sono potente! » ovvero: « Chi mi assoggetterà per via delle mie azioni?»; perchè il Signore farà di te severa vendetta.	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 Non dire: «Ho peccato e che m'è accaduto di male?» perchè l'Altissimo è longanime nel pagare.	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 Circa il peccato espiato non esser senza timore, nè aggiunger peccato a peccato.	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 E non dire: «La misericordia del Signore è grande, e mi perdonerà la moltitudine de' miei peccati»;	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 perchè la misericordia e l'ira vengono da lui prontamente, e sui peccatori mira il suo furore.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Non tardar a convertirti al Signore, non differire di giorno in giorno,	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 perchè a un tratto verrà l'ira del Signore, e nel tempo della vendetta ti perderà.	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Non agognare ingiuste ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno del castigo e della vendetta.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Non ti volgere ad ogni vento, e non andar per ogni via, perchè cosi [fa] il peccatore bilingue.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Sta' fermo nella via del Signore e nella verità del tuo sentimento e nel sapere, e t'accompagni la parola di pace e di giustizia.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Sii paziente ad ascoltar la parola, affln di capire, e con saviezza dà una risposta vera.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Se hai capacità, rispondi al tuo prossimo; se no, la tua mano stia sulla tua bocca, per non restar preso in qualche stolta parola e averne rossore.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 Onore e gloria son nel discorso dell'uomo assennato, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!
16 Non meritarti il nome di maldicente, e non ti lasciar cogliere a motivo della tua lingua ed esser svergognato.
17 Perchè sul ladro ricade vergogna e rimorso e triste infamia sull'uomo bilingue: al maldicente poi [tocca] odio, inimicizia e obbrobrio,
18 Rendi giustizia al grande e al piccolo ugualmente.