Siracide 43

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - Bellezza dell'empireo è il [limpido] firmamento, e l'aspetto del cielo è visione di gloria.	1 Orgullo de las alturas, firmamento de pureza, tal la vista del cielo en su espectáculo de gloria.
2 Il sole col suo apparire annunzia alla levata [il giorno]; ammirabile strumento, opera dell'Altissimo!	2 El sol apareciendo proclama a su salida: «¡Qué admirable la obra del Altísimo!»
3 Nel mezzogiorno brucia la terra, e dinanzi al suo ardore chi può reggere? [C'è] chi attizza la fornace per i lavori a fuoco:	3 En su mediodía reseca la tierra, ante su ardor, ¿quién puede resistir?
4 tre volte tanto il sole infoca i monti! Soffia vampe di fuoco, e col fulgor de' suoi raggi accieca gli occhi.	4 Se atiza el horno para obras de forja: tres veces más el sol que abrasa las montañas; vapores ardientes despide, ciega los ojos con el brillo de sus rayos.
5 Grande è il Signore che l'ha creato, e al comando di lui esso accelera il corso.	5 Grande es el Señor que lo hizo, y a cuyo mandato emprende su rápida carrera.
6 E anche la luna [appare] ognora a suo tempo, indice delle stagioni e segnale perpetuo.	6 También la luna: sale siempre a su hora, para marcar los tiempos, señal eterna.
7 Dalla luna [si ha] l'indicazione de' giorni festivi: è un luminare che decresce [arrivato] alla pienezza.	7 De la luna procede la señal de las fiestas, astro que mengua, después del plenilunio.
8 Il mese è [chiamato] dal suo nome: essa cresce meravigliosamente nel suo mutarsi.	8 Lleva el mes su nombre; crece ella maravillosamente cuando cambia, enseña del ejército celeste que brilla en el firmamento del cielo.
9 Essa è la fiaccola del l'accampamento nelle [regioni] superne; fulgida brilla nel firmamento del cielo.	9 Hermosura del cielo es la gloria de las estrellas. orden radiante en las alturas del Señor.
10 La bellezza del cielo è lo splendor delle stelle: lassù dall'alto il Signore illumina il mondo.	10 Por las palabras del Señor están fijas según su orden. y no aflojan en su puesto de guardia.
11 Al cenni del Santo stanno esse pronte al comando, e non si spossano nelle loro vigilie.	11 Mira el arco iris y a su Hacedor bendice, ¡qué bonito en su esplendor!
12 Mira l'arco [baleno] e benedici Colui che l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore.	12 Rodea el cielo con aureola de gloria, lo han tendido las manos del Altísimo.
13 Esso cinge il cielo col suo cerchio fulgente; le mani dell'Altissimo l'hanno disteso.	13 Con su orden precipita la nieve, y fulmina los rayos según su decreto.
14 Col suo comando [Iddio] fa precipitar la neve, e scaglia veloci le folgori del suo giudizio.	14 Por eso se abren sus cilleros, y vuelvan las nubes como pájaros.
15 Perciò si aprono i serbatoi, e volan fuori le nuvole come uccelli.	15 Con su grandeza hace espesas las nubes, y se desmenuzan las piedras de granizo.
16 Con la sua maestà condensa le nuvole, e son spezzate le pietre della grandine.	16 a su vista se conmueven los montes. A su voluntad sopla el viento del sur,
17 Al suo apparire si scuoton le montagne, e al voler di lui soffia lo scirocco.	17 El bramido de su trueno insulta a la tierra, el huracán del norte y los ciclones.
18 Il fragor del suo tuono percuote la terra, [e si scatena] l'uragano aquilonare e il turbinio del vento.	18 Como pájaros que se posan esparce la nieve, que baja como langosta que salta al suelo. Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.
19 Come uccelli che volan giù a posarsi, egli sparge la neve, e come locuste che si buttano a terra essa discende.	19 El derrama también sobre la tierra la escarcha como sal, que al helarse se queda como pinchos de espinas.
20 L'occhio ammira la bellezza del suo candore, e del suo fioccar si turba il cuore.	20 El viento frío del norte sopla y se forma el hielo sobre el agua; sobre toda masa de agua se posa, y el agua se reviste como de coraza.
21 La brina egli spande come sale sulla terra, e ghiacciata che sia, divien come punte di triboli.	21 Devora los montes, quema el desierto, y consume como fuego el verdor.
22 Soffia il freddo vento aquilonare, e si gela l'acqua in ghiaccio: sopra ogni massa d'acque esso si stende, e come d'una corazza si riveste l'acqua.	22 Como remedio de todo llega presto la niebla, el rocío, después del viento ardiente, devuelve la alegría.
23 E inaridisce [Iddio] i monti e abbrucia il deserto, e dissecca la verzura come fuoco.	23 Según su designio domeña el abismo, y planta islas en él.
24 Rimedio a tutto [ciò] è il pronto apparir d'una nuvola, e la rugiada sopravveniente ricrea dall'ardore:	24 Los que surcan el mar hablan de sus peligros, y de lo que oyen nuestros oídos nos maravillamos.
25 a una parola di lui tace il vento. Conforme al suo proposito domò l'oceano profondo, e ci piantò il Signore le isole.	25 Allí están las cosas raras y maravillosas, variedad de animales, especies de monstruos marinos.
26 Quei che navigano il mare, ne raccontano i pericoli: e all'udirli co' nostri orecchi restiamo stupiti:	26 Gracias a Dios tiene éxito su mensajero, y por su palabra todo está en su sitio.
27 ivi son creature strane e meravigliose, varietà di bestie d'ogni sorta e la razza de' mostri.	27 Muchos más podríamos decir y nunca acabaríamos; broche de mis palabras: «El lo es todo».
28 Per lui fu assicurato [a ogni essere] la mèta del suo viaggio, e per la sua parola fu costituita ogni cosa.	28 ¿Dónde hallar fuerza para glorificarle? ¡Que él es el Grande sobre todas sus obras!
29 Potremmo dir molto [ancora] e le parole non ci basterebbero; la conclusione de' discorsi [è questa]: « Egli è in tutto ».	29 Temible es el Señor, inmensamente grande, maravilloso su poderío.
30 Per gloriarlo, che valgon mai i nostri sforzi? Poiché egli è l'Onnipotente, al di sopra di tutte le sue opere.	30 Con vuestra alabanza ensalzad al Señor, cuanto podáis, que siempre estará más alto; y al ensalzarle redoblad vuestra fuerza, no os canséis, que nunca acabaréis.
31 Terribile è il Signore e sovranamente grande, e portentosa la sua potenza.	31 ¿Quién le ha visto para que pueda describirle? ¿quién puede engrandecerle tal como es?
32 Celebrando il Signore, [esaltatelo] quanto mai potete; perchè egli sopravanzerà ancora, e meravigliosa è la sua magnificenza.	32 Mayores que éstas quedan ocultas muchas cosas, que bien poco de sus obras hemos visto.
33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete: perchè è maggiore d'ogni lode.	33 Porque el Señor lo hizo todo, y dio a los piadosos la sabiduría.
34 Esaltatelo, moltiplicate le [vostre] forze; non vi stancate, che non [lo] raggiungerete mai.
35 Chi lo ha veduto e può darne contezza? e chi lo celebrerà mai a seconda di ciò ch'egli è ab eterno?
36 Molte cose nascoste c'è maggiori di queste: poiché poco è quel che noi vediamo delle opere sue,
37 E tutto ha fatto il Signore, e a chi piamente opera dà la sapienza.