Siracide 43

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Bellezza dell'empireo è il [limpido] firmamento, e l'aspetto del cielo è visione di gloria.	1 L’orgueil du monde d’en haut est le firmament cristallin: le spectacle du ciel est une vision de gloire.
2 Il sole col suo apparire annunzia alla levata [il giorno]; ammirabile strumento, opera dell'Altissimo!	2 Dès que paraît le soleil, il va proclamant: “Objet admirable je suis, une œuvre du Très-Haut!”
3 Nel mezzogiorno brucia la terra, e dinanzi al suo ardore chi può reggere? [C'è] chi attizza la fornace per i lavori a fuoco:	3 À midi il dessèche la campagne; qui peut supporter son feu?
4 tre volte tanto il sole infoca i monti! Soffia vampe di fuoco, e col fulgor de' suoi raggi accieca gli occhi.	4 On a beau souffler sur la flamme au travail de la forge, l’ardeur du soleil est plus du triple quand il brûle les montagnes, projetant des vapeurs torrides, des rayons qui éblouissent nos yeux!
5 Grande è il Signore che l'ha creato, e al comando di lui esso accelera il corso.	5 Oui, grand est le Seigneur qui l’a fait et dont les paroles stimulent sa course!
6 E anche la luna [appare] ognora a suo tempo, indice delle stagioni e segnale perpetuo.	6 Et puis voici la lune, toujours fidèle à son rendez-vous, elle indique les mois et le passage du temps.
7 Dalla luna [si ha] l'indicazione de' giorni festivi: è un luminare che decresce [arrivato] alla pienezza.	7 Le signal de la fête, il nous vient de la lune, lorsque après son plein elle revient à son déclin.
8 Il mese è [chiamato] dal suo nome: essa cresce meravigliosamente nel suo mutarsi.	8 C’est de son renouveau que le mois tient son nom: quelle merveille quand elle se reprend à croître! Elle est l’étendard des armées célestes, tandis qu’elle illumine l’étendue du firmament.
9 Essa è la fiaccola del l'accampamento nelle [regioni] superne; fulgida brilla nel firmamento del cielo.	9 L’éclat des étoiles fait la beauté du ciel, c’est la parure resplendissante des hauteurs du Seigneur.
10 La bellezza del cielo è lo splendor delle stelle: lassù dall'alto il Signore illumina il mondo.	10 Dociles à la parole du Saint, elles se tiennent au poste qu’il leur a assigné, et montent leurs gardes sans jamais se relâcher.
11 Al cenni del Santo stanno esse pronte al comando, e non si spossano nelle loro vigilie.	11 Vois l’arc-en-ciel et bénis celui qui l’a fait; comme il est beau avec toutes ses couleurs!
12 Mira l'arco [baleno] e benedici Colui che l'ha fatto: è molto bello nel suo splendore.	12 Il trace dans le ciel un cercle de gloire, un arc qui fut tendu par les mains du Très-Haut.
13 Esso cinge il cielo col suo cerchio fulgente; le mani dell'Altissimo l'hanno disteso.	13 Selon qu’il veut il dépêche la neige et presse les éclairs pour qu’ils exécutent ses sentences.
14 Col suo comando [Iddio] fa precipitar la neve, e scaglia veloci le folgori del suo giudizio.	14 S’il ouvre encore les réserves du ciel, les nuages prennent leur vol comme des oiseaux.
15 Perciò si aprono i serbatoi, e volan fuori le nuvole come uccelli.	15 Par sa puissance il congèle les nuages pour qu’ils projettent, comme des pierres, la grêle.
16 Con la sua maestà condensa le nuvole, e son spezzate le pietre della grandine.	16 Les montagnes tremblent s’il les regarde, à la voix de son tonnerre la terre est ébranlée.
17 Al suo apparire si scuoton le montagne, e al voler di lui soffia lo scirocco.	17 Le vent du sud souffle s’il le veut, de même les cyclones et l’ouragan du nord.
18 Il fragor del suo tuono percuote la terra, [e si scatena] l'uragano aquilonare e il turbinio del vento.	18 Les flocons de la neige descendent comme des oiseaux; elle se pose comme la sauterelle. Cette blancheur immaculée ravit les yeux, la pensée reste interdite en la voyant tomber.
19 Come uccelli che volan giù a posarsi, egli sparge la neve, e come locuste che si buttano a terra essa discende.	19 Il déverse le givre comme du sel sur la terre; le gel le transforme en épines pointues.
20 L'occhio ammira la bellezza del suo candore, e del suo fioccar si turba il cuore.	20 Quand souffle le vent froid du nord, la glace se forme sur l’eau; elle couvre les étendues liquides et les revêt d’une cuirasse.
21 La brina egli spande come sale sulla terra, e ghiacciata che sia, divien come punte di triboli.	21 L’autre vent consume les montagnes et brûle le désert; semblable au feu, il dévore toute la verdure.
22 Soffia il freddo vento aquilonare, e si gela l'acqua in ghiaccio: sopra ogni massa d'acque esso si stende, e come d'una corazza si riveste l'acqua.	22 Mais une nuée accourt et guérit tous ces maux: passée la canicule, la rosée ramène la joie.
23 E inaridisce [Iddio] i monti e abbrucia il deserto, e dissecca la verzura come fuoco.	23 Selon son projet il a dompté l’océan, il y a planté des îles.
24 Rimedio a tutto [ciò] è il pronto apparir d'una nuvola, e la rugiada sopravveniente ricrea dall'ardore:	24 Ceux qui naviguent sur la mer nous en racontent les dangers; on entend des récits stupéfiants!
25 a una parola di lui tace il vento. Conforme al suo proposito domò l'oceano profondo, e ci piantò il Signore le isole.	25 Il y a là des êtres étranges et merveilleux, des animaux de toutes sortes, et des monstres marins!
26 Quei che navigano il mare, ne raccontano i pericoli: e all'udirli co' nostri orecchi restiamo stupiti:	26 Mais grâce à Dieu, celui qu’il envoie trouve son chemin, et tout s’arrange selon sa parole.
27 ivi son creature strane e meravigliose, varietà di bestie d'ogni sorta e la razza de' mostri.	27 Nous pourrions continuer, nous n’en finirions pas: en un mot, Il est le Tout!
28 Per lui fu assicurato [a ogni essere] la mèta del suo viaggio, e per la sua parola fu costituita ogni cosa.	28 Où trouver la force de le glorifier? Il est grand, lui, bien au-dessus de tout ce qu’il a fait!
29 Potremmo dir molto [ancora] e le parole non ci basterebbero; la conclusione de' discorsi [è questa]: « Egli è in tutto ».	29 Il est un redoutable et Très-Haut Seigneur, prodigieuse est sa puissance.
30 Per gloriarlo, che valgon mai i nostri sforzi? Poiché egli è l'Onnipotente, al di sopra di tutte le sue opere.	30 Rendez-lui la louange, exaltez le Seigneur autant que vous pourrez: il est bien au-delà! Exaltez-le de toutes vos forces; ne vous lassez pas, ce ne sera jamais assez.
31 Terribile è il Signore e sovranamente grande, e portentosa la sua potenza.	31 Qui l’a vu et peut nous dire ce qu’il a vu? Qui le glorifiera comme il le mérite?
32 Celebrando il Signore, [esaltatelo] quanto mai potete; perchè egli sopravanzerà ancora, e meravigliosa è la sua magnificenza.	32 Tant de merveilles cachées sont bien plus grandes encore! Nous n’avons vu qu’une petite partie de ses œuvres.
33 Benedicendo il Signore, esaltatelo quanto potete: perchè è maggiore d'ogni lode.	33 Oui, le Seigneur a fait toutes choses, et à ses fidèles il accorde la sagesse.
34 Esaltatelo, moltiplicate le [vostre] forze; non vi stancate, che non [lo] raggiungerete mai.
35 Chi lo ha veduto e può darne contezza? e chi lo celebrerà mai a seconda di ciò ch'egli è ab eterno?
36 Molte cose nascoste c'è maggiori di queste: poiché poco è quel che noi vediamo delle opere sue,
37 E tutto ha fatto il Signore, e a chi piamente opera dà la sapienza.