Siracide 28

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLIA
1 - Chi vuol vendicarsi proverà la vendetta del Signore: dei suoi peccati e' terrà strettissimo conto.	1 El que se venga, sufrirá venganza del Señor, que cuenta exacta llevará de sus pecados.
2 Condona al prossimo tuo il torto che t'ha fatto, e allora, quando tu pregherai, ti saran rimessi i peccati.	2 Perdona a tu prójimo el agravio, y, en cuanto lo pidas, te serán perdonados tus pecados.
3 Un uomo conserva rancore contro un uomo, e invoca da Dio salute?	3 Hombre que a hombre guarda ira, ¿cómo del Señor espera curación?
4 Verso un uomo, suo slmile, non ha pietà, e implora per i propri peccati?	4 De un hombre como él piedad no tiene, ¡y pide perdón por sus propios pecados!
5 Egli, che pure è carne, conserva il rancore, e chiede a Dio propiziazione? Chi espierà i peccati di lui?	5 El, que sólo es carne, guarda rencor, ¿quién obtendrá el perdón de sus pecados?
6 Pensa alla fine, e cessa dall'odiare,	6 Acuérdate de las postrimerías, y deja ya de odiar, recuerda la corrupción y la muerte, y sé fiel a los mandamientos.
7 perchè la corruzione e la morte [ti] sovrastano ne' suoi comandamenti.	7 Recuerda los mandamientos, y no tengas rencor a tu prójimo, recuerda la alianza del Altísimo, y pasa por alto la ofensa.
8 Pensa al timor di Dio e non corrucciarti col prossimo;	8 Absténte de disputas y evitarás el pecado, porque el apasionado atiza las disputas.
9 pensa all'alleanza dell'Altissimo e passa sopra all'offesa del prossimo.	9 El pecador enzarza a los amigos, entre los que están en paz siembra discordia.
10 Tienti lontano dal questionare e diminuirai i peccati,	10 Según sea la leña, así arde el fuego, según su violencia, arde la disputa; según la fuerza del hombre es su furor y conforme a su riqueza sube su ira.
11 perchè l'uomo iracondo accende le questioni, e il peccatore scompiglia gli amici, e tra quelli che vivono in pace insinua l'inimicizia.	11 Riña súbita prende fuego, disputa precipitada vierte sangre.
12 In proporzione delle legna divampa il fuoco, [e a seconda della violenza del contendere la questione s'infiamma]. In proporzione della potenza d'un uomo sarà l'ira sua, e a seconda delle sue ricchezze e' fa salire il suo sdegno.	12 Si soplas una chispa, prenderá, si la escupes, se apagará, y ambas cosas salen de tu boca.
13 Una precipitata contesa accende il fuoco, e una questione precipitosa fa spargere il sangue: e la lingua che attesta [il falso] arreca morte.	13 Al soplón de lengua doble, maldícele, que ha perdido a muchos que vivían en paz.
14 Se soffi sulla scintilla, divamperà a mo'di fuoco; se ci sputi su, si spengerà: e l'una e l'altra cosa vien dalla [tua] bocca.	14 A muchos sacudió la lengua triple, los dispersó de nación en nación; arrasó ciudades fuertes y derruyó casas de magnates.
15 Il mormoratore e l'uomo bilingue [sia da te] maledetto: molti invero ha mandati in malora che vivevano in pace.	15 La lengua triple repudió a mujeres varoniles, las privó del fruto de sus trabajos.
16 La lingua d'un terzo sconvolse molti, e li mandò raminghi da un popolo all'altro.	16 El que la atiende no encontrará reposo, ni plantará su tienda en paz.
17 Distrusse città fortificate, e case di grandi atterrò.	17 El golpe del látigo produce cardenales, el golpe de la lengua quebranta los huesos.
18 Abbattè eserciti di popoli, e potenti nazioni dissipò.	18 Muchos han caído a filo de espada, mas no tantos como los caídos por la lengua.
19 La lingua d'un terzo cacciò [di casa] donne virili, e le privò del frutto delle loro fatiche.	19 Feliz el que de ella se resguarda, el que no pasa a través de su furor, el que su yugo no ha cargado, ni ha sido atado con sus coyundas.
20 Chi a quella dà retta, non avrà requie, e non avrà un amico su cui riposare.	20 Porque su yugo es yugo de hierro, y coyundas de bronce sus coyundas.
21 Un colpo di sferza fa un livido; ma un colpo di lingua stritola le ossa.	21 Muerte funesta la muerte que ella da, ¡el seol es preferible a ella!
22 Molti caddero per il filo della spada, ma non tanti, quanti perirono per via della lingua.	22 Mas no tiene poder sobre los piadosos, en su llama no se quemarán.
23 Beato chi è al riparo da una lingua maligna, chi non cade sotto il suo furore, chi non trascina il suo giogo, e ne' suoi ceppi non è incatenato.	23 Los que abandonan al Señor caerán en ella, en ellos arderá y no se apagará. Como un león se lanzará contra ellos, como una pantera los desgarrará.
24 Perchè il suo giogo è giogo di ferro, e le sue catene son catene di bronzo.	24 Mira, cerca tu hacienda con espinos, encierra bien tu plata y tu oro.
25 La morte ch'essa dà, è morte tristissima, meglio di essa è [scendere negli] Inferi.	25 A tus palabras pon balanza y peso, a tu boca pon puerta y cerrojo.
26 La sua persistenza non durerà a lungo, ma dominerà le vie degli ingiusti. E con la sua fiamma non abbrucerà i giusti.	26 Guárdate bien de resbalar por ella, no sea que caigas ante el que te acecha.
27 Quei che abbandonano il Signore cadranno in [potere di] essa, e divamperà in loro e non si spengerà. E si spingerà addosso a loro come un leone, e come una pantera gli sbranerà.
28 Fa' una siepe di spine alle tue orecchie e non ascoltare una lingua maligna, e alla tua bocca metti porte e chiavistelli.
29 Il tuo oro e il tuo argento raduna in [forziere sicuro], e per le tue parole fatti una bilancia [e de' pesi] e opportuni freni [e chiavistelli] per la tua bocca.
30 E bada di non sdrucciolar per causa della lingua, e cadere alla presenza de' tuoi nemici che stanno in agguato, sicché la tua caduta sia insanabile e mortale!