Giobbe 35

Sacra Bibbia Ricciotti	Biblia Sagrada Católica
¹ - Continuò pertanto Eliu a dire:	¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:
² «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-	² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?
³ Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -	³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?
⁴ Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.	⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.
⁵ Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!	⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!
⁶ Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?	⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?
⁷ Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?	⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?
⁸ All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.	⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.
⁹ Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.	⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.
¹⁰ Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];	¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,
¹¹ che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-	¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?
¹² In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.	¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.
¹³ Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;	¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.
¹⁴ anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:	¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,
¹⁵ perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.	¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,
¹⁶ Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»	¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.