Giobbe 32

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Ma quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe, perchè si riteneva per giusto.	1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
2 Senonchè Eliu figlio di Barachel, il Buzita, della famiglia di Ram, s'adirò e si sdegnò; contro Giobbe s'adirò egli, perchè affermava d'essere giusto dinanzi a Dio;	2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.
3 si sdegnò inoltre contro gli amici di lui, perchè non avevano trovato una risposta ragionevole, ma soltanto avevano dato torto a Giobbe.	3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
4 Perciò Eliu aveva aspettato che Giobbe avesse parlato, giacchè coloro che discorrevano erano più anziani;	4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.
5 ma quando vide che i tre non potevano rispondere, s'adirò grandemente.	5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.
6 Prendendo dunque a parlare Eliu figlio di Barachel, il Buzita, disse: «Più giovane sono io per età, mentre voi siete più vecchi: perciò a capo dimesso avevo timoredi manifestarvi il mio parere.	6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.
7 Poichè speravo che l'età più matura avrebbe parlato, e che i molti anni avrebbero insegnato la sapienza;	7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
8 ma - a quanto vedo - il soffio [di vita] è negli uomini, ma l'ispirazione dell'Onnipotente dà l'intelligenza;	8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
9 non i longevi [perchè tali] sono sapienti, nè gli anziani intendono il diritto.	9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.
10 Perciò io dico: - Ascoltatemi, vi mostrerò anch'io la mia sapienza! -	10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
11 Ho infatti aspettato i vostri discorsi, e udito le vostre indagini, mentre discutevate nella disputa;	11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,
12 e mentre stimavo che avreste detto alcunchè, riflettevo: ma - a quanto vedo - non c'è chi confuti Giobbe e risponda ai suoi discorsi fra voialtri.	12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.
13 Non state a dire: - Abbiamo trovato la sapienza -;Dio l'ha rigettato, non un uomo!	13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
14 Con me egli ancora non ha parlato mai, nè io gli risponderò con i vostri discorsi.	14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
15 Costoro sono sgomenti, più non rispondono, si dipartirono da loro le parole.	15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.
16 Perchè dunque ho aspettato, ed essi non parlano, se ne ristanno senza più rispondere,	16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,
17 risponderò anch'io la mia parte, e mostrerò il mio sapere.	17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!
18 Io infatti di parole sono ripieno, e mi travaglia l'ansimar del mio seno:	18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;
19 ecco, il mio seno è come mosto che non ha sfogoe spezza gli otri novelli;	19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
20 parlando mi sentirò sollevato, aprirò le mie labbra e risponderò;	20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
21 non porterò riguardo ad alcuno, e non eguaglierò Dio all'uomo:	21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,
22 non so infatti quanto ancora io esisterò, e se di qui a poco il mio Fattore mi toglierà di mezzo.	22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!