Isaia 32

BIBBIA CEI 2008	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i prìncipi governeranno secondo il diritto.	1 Íme, igazságosan uralkodik majd egy király, és a fejedelmek jog szerint kormányoznak.
2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento e un rifugio contro l’acquazzone, come canali d’acqua in una steppa, come l’ombra di una grande roccia su arida terra.	2 Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.
3 Non saranno più accecati gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti.	3 Nem homályosul el a látók szeme, és a hallók füle érteni fog.
4 Gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza.	4 Az oktalanok szíve megérti a tudományt, és a dadogók nyelve folyékonyan pereg.
5 L’abietto non sarà più chiamato nobile né l’imbroglione sarà detto gentiluomo,	5 Nem hívják többé a balgát nemesnek, és a csalót nem mondják tisztességesnek.
6 poiché l’abietto fa discorsi abietti e il suo cuore trama iniquità, per commettere empietà e proferire errori intorno al Signore, per lasciare vuoto lo stomaco dell’affamato e far mancare la bevanda all’assetato.	6 Mert a balga balgaságot beszél, és szíve gonoszságot forral, hogy aljasságot cselekedjék, és hamisságot szóljon az Úr ellen; hogy kielégítetlenül hagyja az éhező vágyát, és a szomjazótól megtagadja az italt.
7 L’imbroglione – iniqui sono i suoi imbrogli – macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto.	7 A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.
8 Il nobile invece si propone nobili disegni e s’impegna a compiere nobili cose.	8 Aki nemes, nemes terveket sző, és kitart a nemes dolgokban.
9 Donne spensierate, ascoltate bene la mia voce; figlie baldanzose, porgete l’orecchio alle mie parole.	9 Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!
10 Fra un anno e qualche giorno voi tremerete, o baldanzose, perché, finita la vendemmia, non ci sarà più raccolto.	10 Esztendő esztendőre következik, és reszketni fogtok, ti elbizakodottak, mert vége lesz a szüretnek, és gyümölcsszedés sem jön többé.
11 Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.	11 Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!
12 Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,	12 Verjétek melleteket a gyönyörű mezőkért, a termékeny szőlőtőért,
13 per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;	13 népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
14 poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l’Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.	14 Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.
15 Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall’alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva.	15 Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.
16 Nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino.	16 Jog lakik majd a sivatagban, és igazság honol a gyümölcsöskertben.
17 Praticare la giustizia darà pace, onorare la giustizia darà tranquillità e sicurezza per sempre.	17 Az igazság műve béke lesz, az igazság eredménye pedig nyugalom és biztonság örökre.
18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri,	18 Népem békés otthonban lakik, biztonságos hajlékokban és gondtalan nyugalomban.
19 anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata.	19 Az erdő pedig teljesen kidől, s a város mélyre süllyed.
20 Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli e lascerete in libertà buoi e asini.	20 Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!