Isaia 32

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i prìncipi governeranno secondo il diritto.	1 Sí, un rey reinará conforme a la justicia y los príncipes gobernarán según el derecho.
2 Ognuno sarà come un riparo contro il vento e un rifugio contro l’acquazzone, come canali d’acqua in una steppa, come l’ombra di una grande roccia su arida terra.	2 Ellos serán como un refugio contra el viento, como un reparo contra la tormenta, como una corriente de agua en suelo árido, como la sombra de un peñasco en tierra reseca
3 Non saranno più accecati gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti.	3 No se obnubilarán los ojos de los que ven y los oídos de los que oyen estarán atentos;
4 Gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza.	4 el irreflexivo aprenderá a comprender y la lengua tartamuda hablará con soltura y claridad.
5 L’abietto non sarà più chiamato nobile né l’imbroglione sarà detto gentiluomo,	5 Ya no se llamará noble al necio ni se dará al sinvergüenza un título honorífico.
6 poiché l’abietto fa discorsi abietti e il suo cuore trama iniquità, per commettere empietà e proferire errori intorno al Signore, per lasciare vuoto lo stomaco dell’affamato e far mancare la bevanda all’assetato.	6 Porque el necio dice necedades y su corazón maquina el mal, para proceder con impiedad y proferir aberraciones contra el Señor para dejar al hambriento con el estómago vacío y privar de bebida al sediento.
7 L’imbroglione – iniqui sono i suoi imbrogli – macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto.	7 En cuanto al sinvergüenza. usa malas artes, no planea más que infamias, para arruinar a los indigentes con engaños, cuando el pobre reclama su derecho.
8 Il nobile invece si propone nobili disegni e s’impegna a compiere nobili cose.	8 El hombre noble, en cambio, piensa noblemente y se mantiene firme en su nobleza.
9 Donne spensierate, ascoltate bene la mia voce; figlie baldanzose, porgete l’orecchio alle mie parole.	9 ¡De pie, mujeres indolentes, escuchen mi voz! ¡Presten oído a mi palabra, mujeres demasiado confiadas!
10 Fra un anno e qualche giorno voi tremerete, o baldanzose, perché, finita la vendemmia, non ci sarà più raccolto.	10 Dentro de un año y nos días, ustedes temblarán, mujeres confiadas, porque terminará la vendimia y no llegará la cosecha.
11 Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.	11 ¡Tiemblen, indolentes, estremézcanse, confiadas, desvístanse, desnúdense, cíñanse la cintura!
12 Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,	12 Laméntense por los campos, por los campos deliciosos, por las viñas fértiles,
13 per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;	13 por el suelo de mi pueblo, porque crecerán espinas y zarzas en todas las casas felices de la ciudad alegre.
14 poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l’Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.	14 Sí, la ciudadela ha quedado desierta y la ciudad tumultuosa, abandonada, Ofel y la Torre de guardia serán madrigueras para siempre, delicia de los asnos salvajes, pastizal para los rebaños...
15 Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall’alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva.
16 Nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino.	16 En el desierto habitará el derecho y la justicia morará en el vergel.
17 Praticare la giustizia darà pace, onorare la giustizia darà tranquillità e sicurezza per sempre.	17 La obra de la justicia será la paz, y el fruto de la justicia, la tranquilidad y la seguridad para siempre.
18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri,	18 Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en descansos tranquilos
19 anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata.	19 –pero la selva caerá abatida y la ciudad será humillada por completo–.
20 Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli e lascerete in libertà buoi e asini.	20 ¡Felices ustedes, los que siembran junto al agua. los que dejan sueltos al buey y al asno!