Giobbe 35

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ Eliu prese a dire:	¹ Elihú continuó de esta forma:
² «Ti pare di aver pensato correttamente, quando dicesti: “Sono giusto davanti a Dio”?	² «¿Crees que es justo decir: \| “Llevo razón contra Dios”
³ Tu dici infatti: “A che serve? Quale guadagno ho a non peccare?”.	³ o afirmar: “¿Qué más te da?, \| ¿qué saco con no pecar?”.
⁴ Voglio replicare a te e ai tuoi amici insieme con te.	⁴ Voy a refutar tus argumentos \| junto con los de tus amigos.
⁵ Contempla il cielo e osserva, considera le nubi, come sono più alte di te.	⁵ Contempla atento el cielo, \| observa las nubes tan altas.
⁶ Se pecchi, che cosa gli fai? Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	⁶ ¿Qué mal le haces a Dios pecando?, \| ¿en qué le afectan tus muchos delitos?
⁷ Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	⁷ Si eres justo, ¿qué le das?, \| ¿qué recibe de tu mano?
⁸ Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d’uomo la tua giustizia!	⁸ Tu maldad afecta a mortales como tú; \| tu honradez, a los seres humanos.
⁹ Si grida sotto il peso dell’oppressione, si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,	⁹ La gente protesta duramente oprimida, \| pide socorro ante el poder del tirano;
¹⁰ ma non si dice: “Dov’è quel Dio che mi ha creato, che ispira nella notte canti di gioia,	¹⁰ pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor, \| que llena la noche de cantos de júbilo,
¹¹ che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?”.	¹¹ que nos enseña por las bestias de la tierra \| y nos educa por las aves del cielo?”.
¹² Si grida, allora, ma egli non risponde a causa della superbia dei malvagi.	¹² Hay quien protesta, pero él no responde, \| por culpa del orgullo de los malvados.
¹³ È inutile: Dio non ascolta e l’Onnipotente non vi presta attenzione;	¹³ Y así, Dios no escucha falsedades, \| el Todopoderoso no presta atención.
¹⁴ ancor meno quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,	¹⁴ Mucho menos cuando dices: “No lo veo, \| le he expuesto mi causa y espero”.
¹⁵ e così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell’iniquità.	¹⁵ Pero ahora que no estalla su cólera \| ni parece darse cuenta del delito,
¹⁶ Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca e accumula chiacchiere senza senso».	¹⁶ Job abre su boca y echa viento, \| alargando un discurso sin sentido».