Giobbe 35

BIBBIA CEI 2008	MODERN HEBREW BIBLE
1 Eliu prese a dire:	1 ויען אליהו ויאמר
2 «Ti pare di aver pensato correttamente, quando dicesti: “Sono giusto davanti a Dio”?	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 Tu dici infatti: “A che serve? Quale guadagno ho a non peccare?”.	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Voglio replicare a te e ai tuoi amici insieme con te.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi, come sono più alte di te.	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Se pecchi, che cosa gli fai? Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d’uomo la tua giustizia!	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Si grida sotto il peso dell’oppressione, si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 ma non si dice: “Dov’è quel Dio che mi ha creato, che ispira nella notte canti di gioia,	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?”.	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Si grida, allora, ma egli non risponde a causa della superbia dei malvagi.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 È inutile: Dio non ascolta e l’Onnipotente non vi presta attenzione;	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 ancor meno quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 e così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell’iniquità.	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca e accumula chiacchiere senza senso».	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר