Giobbe 18

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 2008	Hrvatska Biblija
¹ Bildad di Suach prese a dire:	¹ Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
² «Quando porrai fine alle tue chiacchiere? Rifletti bene e poi parleremo.	² »Kada kaniš obuzdat’ svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
³ Perché ci consideri come bestie, ci fai passare per idioti ai tuoi occhi?	³ Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
⁴ Tu che ti rodi l’anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto?	⁴ O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
⁵ Certamente la luce del malvagio si spegnerà e più non brillerà la fiamma del suo focolare.	⁵ Al’ ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
⁶ La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui.	⁶ Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut’ svjetiljka.
⁷ Il suo energico passo si accorcerà e i suoi progetti lo faranno precipitare,	⁷ Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
⁸ perché con i suoi piedi incapperà in una rete e tra le maglie camminerà.	⁸ Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
⁹ Un laccio l’afferrerà per il calcagno, un nodo scorsoio lo stringerà.	⁹ Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
¹⁰ Gli è nascosta per terra una fune e gli è tesa una trappola sul sentiero.	¹⁰ Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
¹¹ Terrori lo spaventano da tutte le parti e gli stanno alle calcagna.	¹¹ Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
¹² Diventerà carestia la sua opulenza e la rovina è ritta al suo fianco.	¹² Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
¹³ Un malanno divorerà la sua pelle, il primogenito della morte roderà le sue membra.	¹³ Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
¹⁴ Sarà tolto dalla tenda in cui fidava, per essere trascinato davanti al re dei terrori!	¹⁴ Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
¹⁵ Potresti abitare nella tenda che non è più sua; sulla sua dimora si spargerà zolfo.	¹⁵ U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
¹⁶ Al di sotto, le sue radici si seccheranno, sopra, appassiranno i suoi rami.	¹⁶ Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
¹⁷ Il suo ricordo sparirà dalla terra e il suo nome più non si udrà per la contrada.	¹⁷ Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
¹⁸ Lo getteranno dalla luce nel buio e dal mondo lo stermineranno.	¹⁸ Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat’ ga hoće iz kruga zemaljskog.
¹⁹ Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua residenza.	¹⁹ U rodu mu nema roda ni poroda, nit’ preživjela na njegovu ognjištu.
²⁰ Della sua fine stupirà l’occidente e l’oriente ne avrà orrore.	²⁰ Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
²¹ Ecco qual è la sorte dell’iniquo: questa è la dimora di chi non riconosce Dio».	²¹ Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga.«

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati