Salmi 80

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Menge Bibel
¹ 'Al maestro del coro. Su "Giglio del precetto". Di Asaf. Salmo'.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien(rein) ist das Zeugnis«; von Asaph (vgl. 50,1) ein Psalm.
² Tu, pastore d'Israele, ascolta, tu che guidi Giuseppe come un gregge. Assiso sui cherubini rifulgi	² O Hirte Israels, merk auf,der du Joseph leitest wie eine Herde!Der du thronst über den Cheruben, erscheine!
³ davanti a Èfraim, Beniamino e Manasse. Risveglia la tua potenza e vieni in nostro soccorso.	³ Als Anführer Ephraims und Benjamins und Manassesbiete deine Heldenkraft auf und komm uns zu Hilfe!
⁴ Rialzaci, Signore, nostro Dio, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	⁴ O Gott (der Heerscharen), stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
⁵ Signore, Dio degli eserciti, fino a quando fremerai di sdegno contro le preghiere del tuo popolo?	⁵ O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange nochraucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?
⁶ Tu ci nutri con pane di lacrime, ci fai bere lacrime in abbondanza.	⁶ Du hast uns Tränenbrot essen lassenund uns eimerweise (= überreichlich) getränkt mit Tränen;
⁷ Ci hai fatto motivo di contesa per i vicini, e i nostri nemici ridono di noi.	⁷ du hast uns gemacht zum Zankapfel unsern Nachbarn,und unsere Feinde spotten über uns.
⁸ Rialzaci, Dio degli eserciti, fa' risplendere il tuo volto e noi saremo salvi.	⁸ O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder herund laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!
⁹ Hai divelto una vite dall'Egitto, per trapiantarla hai espulso i popoli.	⁹ Einen Weinstock hast aus (oder: in) Ägypten du ausgehoben,hast Heidenvölker vertrieben, ihn eingepflanzt,
¹⁰ Le hai preparato il terreno, hai affondato le sue radici e ha riempito la terra.	¹⁰ hast weiten Raum vor ihm her geschafft,daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;
¹¹ La sua ombra copriva le montagne e i suoi rami i più alti cedri.	¹¹ die Berge wurden von seinem Schatten bedecktund von seinen Reben die Zedern Gottes;
¹² Ha esteso i suoi tralci fino al mare e arrivavano al fiume i suoi germogli.	¹² er streckte seine Ranken aus bis ans Meerund seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.
¹³ Perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia?	¹³ Warum hast du sein Gehege eingerissen,so daß alle ihn zerpflücken, die des Weges ziehn?
¹⁴ La devasta il cinghiale del bosco e se ne pasce l'animale selvatico.	¹⁴ Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde,und die Tiere des Feldes fressen ihn kahl.
¹⁵ Dio degli eserciti, volgiti, guarda dal cielo e vedi e visita questa vigna,	¹⁵ O Gott der Heerscharen, kehre doch zurück,schaue vom Himmel nieder und blicke herund nimm dich dieses Weinstocks an,
¹⁶ proteggi il ceppo che la tua destra ha piantato, il germoglio che ti sei coltivato.	¹⁶ des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt,und des Schößlings, den du dir großgezogen!
¹⁷ Quelli che l'arsero col fuoco e la recisero, periranno alla minaccia del tuo volto.	¹⁷ Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgehauen:vor dem Zornblick deines Angesichts kommen sie um.
¹⁸ Sia la tua mano sull'uomo della tua destra, sul figlio dell'uomo che per te hai reso forte.	¹⁸ Halte schirmend die Hand über den Mann deiner Rechten,den Menschensohn, den du dir großgezogen:
¹⁹ Da te più non ci allontaneremo, ci farai vivere e invocheremo il tuo nome.	¹⁹ so wollen wir nimmer von dir weichen!Schenke uns neues Leben,so wollen wir deinen Namen preisen!
²⁰ Rialzaci, Signore, Dio degli eserciti, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.	²⁰ O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her,laß dein Angesicht leuchten, damit uns Rettung widerfährt!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati