Salmi 72

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Di Salomone.' Dio, da'al re il tuo giudizio, al figlio del re la tua giustizia;	1 Salamontól.
2 regga con giustizia il tuo popolo e i tuoi poveri con rettitudine.	2 Isten, add át ítéletedet a királynak, igazságodat a király fiának, hogy igazságosan ítélje népedet, és méltányosan szegényeidet.
3 Le montagne portino pace al popolo e le colline giustizia.	3 Békét teremjenek a hegyek a népnek, és igazságot a halmok.
4 Ai miseri del suo popolo renderà giustizia, salverà i figli dei poveri e abbatterà l'oppressore.	4 Szolgáltasson igazságot a nép szegényeinek, nyújtson a szegények fiainak segítséget, s alázza meg az erőszakoskodót.
5 Il suo regno durerà quanto il sole, quanto la luna, per tutti i secoli.	5 Éljen, amíg a nap és a hold, nemzedékről nemzedékre.
6 Scenderà come pioggia sull'erba, come acqua che irrora la terra.	6 Úgy szálljon le, mint az eső a rétre, s mint ahogy az esőcsepp öntözi a földet.
7 Nei suoi giorni fiorirà la giustizia e abbonderà la pace, finché non si spenga la luna.	7 Virágozzék napjaiban az igazság és a béke teljessége, amíg a hold el nem múlik.
8 E dominerà da mare a mare, dal fiume sino ai confini della terra.	8 Uralkodjék tengertől tengerig, A folyamtól a földkerekség széléig.
9 A lui si piegheranno gli abitanti del deserto, lambiranno la polvere i suoi nemici.	9 Boruljanak le előtte a sivatag lakói s ellenségei nyalják a port.
10 Il re di Tarsis e delle isole porteranno offerte, i re degli Arabi e di Saba offriranno tributi.	10 Tarzis királyai és a szigetek hordjanak adományokat, Arábia és Sába királyai ajándékokat hozzanak.
11 A lui tutti i re si prostreranno, lo serviranno tutte le nazioni.	11 A föld minden királya hódoljon előtte, s legyen minden nemzet a szolgája.
12 Egli libererà il povero che grida e il misero che non trova aiuto,	12 Mert ő megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a szűkölködőt, akin senki sem segít.
13 avrà pietà del debole e del povero e salverà la vita dei suoi miseri.	13 Megkönyörül a szegényen és a nincstelenen és megszabadítja a szűkölködőket.
14 Li riscatterà dalla violenza e dal sopruso, sarà prezioso ai suoi occhi il loro sangue.	14 Megmenti őket az elnyomástól és az erőszaktól, mert szemében drága az ő vérük.
15 Vivrà e gli sarà dato oro di Arabia; si pregherà per lui ogni giorno, sarà benedetto per sempre.	15 Éljen és legyen része Arábia aranyában, imádkoznak is majd érte mindenkor; Áldják őt minden nap.
16 Abbonderà il frumento nel paese, ondeggerà sulle cime dei monti; il suo frutto fiorirà come il Libano, la sua messe come l'erba della terra.	16 Bőséggel legyen gabona a földön, s hullámozzék a hegyek tetején, mint a Libanon, olyan legyen termése; A város népe virágozzék mint a rét füve.
17 Il suo nome duri in eterno, davanti al sole persista il suo nome. In lui saranno benedette tutte le stirpi della terra e tutti i popoli lo diranno beato.	17 Áldott legyen neve mindörökre, maradjon meg neve, amíg a nap ragyog; Benne nyerjen áldást a föld minden nemzetsége, dicsérje őt minden nemzet!
18 Benedetto il Signore, Dio di Israele, egli solo compie prodigi.	18 Áldott legyen az Úr Isten, Izrael Istene, egyedül ő művel csodákat.
19 E benedetto il suo nome glorioso per sempre, della sua gloria sia piena tutta la terra. Amen, amen.	19 Áldott legyen az ő fölséges neve örökre, teljék be fölségével az egész világ! Ámen! Ámen!