Salmi 44

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 'Al maestro del coro. Dei figli di Core. Maskil.'	1 لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.
2 Dio, con i nostri orecchi abbiamo udito, i nostri padri ci hanno raccontato l'opera che hai compiuto ai loro giorni, nei tempi antichi.	2 ‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.
3 Tu per piantarli, con la tua mano hai sradicato le genti, per far loro posto, hai distrutto i popoli.	3 ‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
4 Poiché non con la spada conquistarono la terra, né fu il loro braccio a salvarli; ma il tuo braccio e la tua destra e la luce del tuo volto, perché tu li amavi.	4 انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.
5 Sei tu il mio re, Dio mio, che decidi vittorie per Giacobbe.	5 ‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.
6 Per te abbiamo respinto i nostri avversari nel tuo nome abbiamo annientato i nostri aggressori.	6 ‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.
7 Infatti nel mio arco non ho confidato e non la mia spada mi ha salvato,	7 ‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.
8 ma tu ci hai salvati dai nostri avversari, hai confuso i nostri nemici.	8 ‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
9 In Dio ci gloriamo ogni giorno, celebrando senza fine il tuo nome.	9 لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.
10 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna, e più non esci con le nostre schiere.	10 ‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.
11 Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati.	11 ‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.
12 Ci hai consegnati come pecore da macello, ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.	12 ‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.
13 Hai venduto il tuo popolo per niente, sul loro prezzo non hai guadagnato.	13 ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.
14 Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno.	14 ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.
15 Ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo.	15 ‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
16 L'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volto	16 من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
17 per la voce di chi insulta e bestemmia, davanti al nemico che brama vendetta.	17 هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.
18 Tutto questo ci è accaduto e non ti avevamo dimenticato, non avevamo tradito la tua alleanza.	18 ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
19 Non si era volto indietro il nostro cuore, i nostri passi non avevano lasciato il tuo sentiero;	19 حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.
20 ma tu ci hai abbattuti in un luogo di sciacalli e ci hai avvolti di ombre tenebrose.	20 ‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
21 Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e teso le mani verso un dio straniero,	21 أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.
22 forse che Dio non lo avrebbe scoperto, lui che conosce i segreti del cuore?	22 ‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
23 Per te ogni giorno siamo messi a morte, stimati come pecore da macello.	23 استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.
24 Svègliati, perché dormi, Signore? Dèstati, non ci respingere per sempre.	24 ‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.
25 Perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione?	25 ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.
26 Poiché siamo prostrati nella polvere, il nostro corpo è steso a terra. Sorgi, vieni in nostro aiuto;	26 ‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك
27 salvaci per la tua misericordia.