Salmi 109

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.' Dio della mia lode, non tacere,	1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Dio della mia lode, non tacere,
2 poiché contro di me si sono aperte la bocca dell'empio e dell'uomo di frode; parlano di me con lingua di menzogna.	2 perché contro di me si sono apertela bocca malvagia e la bocca ingannatrice,e mi parlano con lingua bugiarda.
3 Mi investono con parole di odio, mi combattono senza motivo.	3 Parole di odio mi circondano,mi aggrediscono senza motivo.
4 In cambio del mio amore mi muovono accuse, mentre io sono in preghiera.	4 In cambio del mio amore mi muovono accuse,io invece sono in preghiera.
5 Mi rendono male per bene e odio in cambio di amore.	5 Mi rendono male per benee odio in cambio del mio amore.
6 Suscita un empio contro di lui e un accusatore stia alla sua destra.	6 Suscita un malvagio contro di luie un accusatore stia alla sua destra!
7 Citato in giudizio, risulti colpevole e il suo appello si risolva in condanna.	7 Citato in giudizio, ne esca colpevolee la sua preghiera si trasformi in peccato.
8 Pochi siano i suoi giorni e il suo posto l'occupi un altro.	8 Pochi siano i suoi giornie il suo posto l’occupi un altro.
9 I suoi figli rimangano orfani e vedova sua moglie.	9 I suoi figli rimangano orfanie vedova sua moglie.
10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando, siano espulsi dalle loro case in rovina.	10 Vadano raminghi i suoi figli, mendicando,rovistino fra le loro rovine.
11 L'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei faccian preda del suo lavoro.	11 L’usuraio divori tutti i suoi averie gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche.
12 Nessuno gli usi misericordia, nessuno abbia pietà dei suoi orfani.	12 Nessuno gli dimostri clemenza,nessuno abbia pietà dei suoi orfani.
13 La sua discendenza sia votata allo sterminio, nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.	13 La sua discendenza sia votata allo sterminio,nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.
14 L'iniquità dei suoi padri sia ricordata al Signore, il peccato di sua madre non sia mai cancellato.	14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,il peccato di sua madre non sia mai cancellato:
15 Siano davanti al Signore sempre ed egli disperda dalla terra il loro ricordo.	15 siano sempre davanti al Signoreed egli elimini dalla terra il loro ricordo.
16 Perché ha rifiutato di usare misericordia e ha perseguitato il misero e l'indigente, per far morire chi è affranto di cuore.	16 Perché non si è ricordato di usare clemenzae ha perseguitato un uomo povero e misero,con il cuore affranto, per farlo morire.
17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui! Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!	17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui!Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!
18 Si è avvolto di maledizione come di un mantello: è penetrata come acqua nel suo intimo e come olio nelle sue ossa.	18 Si è avvolto di maledizione come di una veste:è penetrata come acqua nel suo intimoe come olio nelle sue ossa.
19 Sia per lui come vestito che lo avvolge, come cintura che sempre lo cinge.	19 Sia per lui come vestito che lo avvolge,come cintura che sempre lo cinge.
20 Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa, per chi dice male contro la mia vita.	20 Sia questa da parte del Signorela ricompensa per chi mi accusa,per chi parla male contro la mia vita.
21 Ma tu, Signore Dio, agisci con me secondo il tuo nome: salvami, perché buona è la tua grazia.	21 Ma tu, Signore Dio,trattami come si addice al tuo nome:liberami, perché buona è la tua grazia.
22 Io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo.	22 Io sono povero e misero,dentro di me il mio cuore è ferito.
23 Scompaio come l'ombra che declina, sono sbattuto come una locusta.	23 Come ombra che declina me ne vado,scacciato via come una locusta.
24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno, il mio corpo è scarno e deperisce.	24 Le mie ginocchia vacillano per il digiuno,scarno è il mio corpo e dimagrito.
25 Sono diventato loro oggetto di scherno, quando mi vedono scuotono il capo.	25 Sono diventato per loro oggetto di scherno:quando mi vedono, scuotono il capo.
26 Aiutami, Signore mio Dio, salvami per il tuo amore.	26 Aiutami, Signore mio Dio,salvami per il tuo amore.
27 Sappiano che qui c'è la tua mano: tu, Signore, tu hai fatto questo.	27 Sappiano che qui c’è la tua mano:sei tu, Signore, che hai fatto questo.
28 Maledicano essi, ma tu benedicimi; insorgano quelli e arrossiscano, ma il tuo servo sia nella gioia.	28 Essi maledicano pure, ma tu benedici!Insorgano, ma siano svergognatie il tuo servo sia nella gioia.
29 Sia coperto di infamia chi mi accusa e sia avvolto di vergogna come d'un mantello.	29 Si coprano d’infamia i miei accusatori,siano avvolti di vergogna come di un mantello.
30 Alta risuoni sulle mie labbra la lode del Signore, lo esalterò in una grande assemblea;	30 A piena voce ringrazierò il Signore,in mezzo alla folla canterò la sua lode,
31 poiché si è messo alla destra del povero per salvare dai giudici la sua vita.	31 perché si è messo alla destra del miseroper salvarlo da quelli che lo condannano.