Salmi 107

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 Alleluia. Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico	2 ‎ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.	3 ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر‎.
4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.	4 ‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.
5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.	5 ‎جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم‏‎.
6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	6 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم‎.
7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.	7 ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.
8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	8 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.	9 لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,	10 الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد‎.
11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.	11 ‎لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.	12 فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.
13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	13 ‎ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم‎.
14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.	14 ‎اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم‎.
15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	15 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.	16 ‎لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;	17 والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون‎.
18 rifiutavano ogni nutrimento e già toccavano le soglie della morte.	18 ‎كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت‎.
19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	19 ‎فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم‎.
20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.	20 ‎ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم‎.
21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	21 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.	22 وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,	23 النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.	24 هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق‎.
25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.	25 ‎امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه‎.
26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.	26 ‎يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.	27 يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت‎.
28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	28 ‎فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم‎.
29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.	29 ‎يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها‎.
30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.	30 ‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.
31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	31 ‎فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم‎.
32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.	32 ‎وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua	33 يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.	34 والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها‎.
35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.	35 ‎يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه‎.
36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.	36 ‎ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن‎.
37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.	37 ‎ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة‎.
38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.	38 ‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.
39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.	39 ‎ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن‎.
40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.	40 ‎يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق‎.
41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.	41 ‎ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم‎.
42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.	42 ‎يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه‎.
43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.	43 ‎من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب