Salmi 107

BIBBIA CEI 1974	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Alleluia. Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.	1 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico	2 Que lo digan los redimidos por el Señor, los que él rescató del poder del enemigo
3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.	3 y congregó de todas las regiones: del norte y del sur, del oriente y el occidente;
4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.	4 los que iban errantes por el desierto solitario, sin hallar el camino hacia un lugar habitable.
5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.	5 Estaban hambrientos, tenían sed y ya les faltaba el aliento;
6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	6 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.	7 los llevó por el camino recto, y así llegaron a un lugar habitable.
8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	8 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.	9 porque él sació a los que sufrían sed y colmó de bienes a los hambrientos.
10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,	10 Estaban en tinieblas, entre sombras de muerte, encadenados y en la miseria,
11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.	11 por haber desafiado las órdenes de Dios y despreciado el designio del Altísimo.
12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.	12 El los había agobiado con sufrimientos, sucumbían, y nadie los ayudaba;
13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	13 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.	14 los sacó de las tinieblas y las sombras, e hizo pedazos sus cadenas.
15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	15 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.	16 porque él destrozó las puertas de bronce y quebró los cerrojos de hierro.
17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;	17 Estaban debilitados y oprimidos, a causa de sus rebeldías y sus culpas;
18 rifiutavano ogni nutrimento e già toccavano le soglie della morte.	18 la comida les daba náuseas, y ya tocaban las puertas de la muerte.
19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	19 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.	20 envió su palabra y los sanó, salvó sus vidas del sepulcro.
21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	21 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.	22 ofrézcanle sacrificios de acción de gracias y proclamen con júbilo sus obras.
23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,	23 Los que viajaron en barco por el mar, para traficar por las aguas inmensas,
24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.	24 contemplaron las obras del Señor, sus maravillas en el océano profundo.
25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.	25 Con su palabra desató un vendaval, que encrespaba las olas del océano:
26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.	26 ellos subían hasta el cielo, bajaban al abismo, se sentían desfallecer por el mareo,
27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.	27 se tambaleaban dando tumbos como ebrios, y su pericia no les valía de nada.
28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	28 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.	29 cambió el huracán en una brisa suave y se aplacaron las olas del mar;
30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.	30 entonces se alegraron de aquella calma, y el Señor los condujo al puerto deseado.
31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	31 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.	32 aclámenlo en la asamblea del pueblo, alábenlo en el consejo de los ancianos.
33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua	33 El hizo de los ríos un desierto y de los oasis, una tierra estéril;
34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.	34 transformó el suelo fértil en una salina, por la maldad de sus habitantes.
35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.	35 Convirtió el desierto en un lago, y la tierra reseca en un oasis:
36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.	36 allí puso a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.
37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.	37 Sembraron campos y plantaron viñas, que produjeron frutos en las cosechas;
38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.	38 él los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que les faltara el ganado.
39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.	39 Cuando eran pocos, y estaban abatidos por el peso de la desgracia y la aflicción,
40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.	40 el que cubre de vergüenza a los príncipes y los extravía por un desierto sin huellas,
41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.	41 levantó a los pobres de la miseria y multiplicó sus familias como rebaños.
42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.	42 Que los justos lo vean y se alegren, y enmudezcan todos los malvados.
43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.	43 El que es sabio, que retenga estas cosas y comprenda la misericordia del Señor.