Salmi 107

BIBBIA CEI 1974	LA SACRA BIBBIA
1 Alleluia. Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.	1 Lodate il Signore perché è buono, poiché eterna è la sua misericordia.
2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico	2 Lo dicano i riscattati del Signore, i riscattati dalla stretta dell'angustia,
3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.	3 i radunati dai vari paesi: dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.
4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.	4 Quanti vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino verso una città abitata;
5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.	5 affamati e assetati, languiva in essi la loro anima.
6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	6 Gridarono al Signore nella loro angustia, ed egli li liberò dalle loro strettezze:
7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.	7 li fece camminare nella via giusta in modo che giungessero ad una città abitata.
8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;
9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.	9 poiché saziò l'anima assetata e l'anima affamata ricolmò di beni.
10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,	10 Quanti sedevano in tenebre e ombra di morte, prigionieri dell'afflizione e del ferro,
11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.	11 per essersi ribellati ai precetti di Dio e aver disprezzato i consigli dell'Altissimo.
12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.	12 Il loro cuore era abbattuto nella pena, giacevano oppressi e nessuno li aiutava.
13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	13 Gridarono al Signore nella loro angustia ed egli li salvò dalle loro strettezze:
14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.	14 li trasse dalle tenebre e ombra di morte, frantumando le loro catene.
15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;
16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.	16 poiché infranse le porte di bronzo, mandò in frantumi le sbarre di ferro.
17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;	17 Erano infermi per la loro condotta malvagia ed erano oppressi per le loro colpe;
18 rifiutavano ogni nutrimento e già toccavano le soglie della morte.	18 qualunque nutrimento aborriva la loro anima e già toccavano le soglie della morte.
19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	19 Gridarono al Signore nella loro angustia, ed egli li salvò dalle loro strettezze:
20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.	20 inviò la sua parola e li guarì, li strappò dalla fossa già pronta per loro.
21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini.
22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.	22 Offrano a lui sacrifici di lode e annunzino con giubilo le sue azioni.
23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,	23 Quelli che scendono in mare sulle navi, facendo commercio sulle grandi acque,
24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.	24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nella profondità del mare.
25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.	25 Disse e fece soffiare un vento di tempesta sollevando in alto le onde marine:
26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.	26 salivano fino al cielo, sprofondavano fino nell'abisso; languiva la loro anima nell'affanno;
27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.	27 vacillavano, barcollavano come ubriachi, era svanita ogni loro perizia.
28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	28 Gridarono al Signore nella loro angustia e li fece uscire dalle loro strettezze:
29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.	29 egli ridusse la tempesta in calma, e s'acquetarono le onde del mare.
30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.	30 Al loro placarsi furono pieni di gioia, ed egli li guidò al porto che bramavano.
31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a vantaggio degli uomini;
32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.	32 lo esaltino nell'assemblea del popolo e lo lodino nel consesso degli anziani.
33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua	33 Tramutò i fiumi in deserto e le sorgenti d'acqua in terra arida;
34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.	34 la terra ferace in salsedine, a causa della malizia dei suoi abitanti.
35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.	35 Trasformò poi il deserto in lago, la terra arida in sorgenti di acqua.
36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.	36 Là fece dimorare quanti erano affamati ed essi eressero una città da abitare.
37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.	37 Seminarono campi e piantarono vigne e raccolsero in abbondanza i loro frutti.
38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.	38 Li benedisse e si moltiplicarono assai e non fece diminuire il loro bestiame.
39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.	39 Ma poi furono ridotti a pochi e tribolati, per oppressioni, sventure e malanni.
40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.	40 Chi effonde il disprezzo sui potenti li fa vagare in un deserto impervio.
41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.	41 Ma sollevò il misero dalla sua afflizione e rese le famiglie numerose come un gregge.
42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.	42 Vedano i giusti e si rallegrino, ma ogni malvagità chiuda la sua bocca.
43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.	43 Chi è saggio da osservare queste cose, da comprendere le misericordie del Signore?