Salmi 107

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 Alleluia. Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.	1 Rendete grazie al Signore perché è buono,perché il suo amore è per sempre.
2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico	2 Lo dicano quelli che il Signore ha riscattato,che ha riscattato dalla mano dell’oppressore
3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.	3 e ha radunato da terre diverse,dall’oriente e dall’occidente,dal settentrione e dal mezzogiorno.
4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.	4 Alcuni vagavano nel deserto su strade perdute,senza trovare una città in cui abitare.
5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.	5 Erano affamati e assetati,veniva meno la loro vita.
6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	6 Nell’angustia gridarono al Signoreed egli li liberò dalle loro angosce.
7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.	7 Li guidò per una strada sicura,perché andassero verso una città in cui abitare.
8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	8 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini,
9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.	9 perché ha saziato un animo assetato,un animo affamato ha ricolmato di bene.
10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,	10 Altri abitavano nelle tenebre e nell’ombra di morte,prigionieri della miseria e dei ferri,
11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.	11 perché si erano ribellati alle parole di Dioe avevano disprezzato il progetto dell’Altissimo.
12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.	12 Egli umiliò il loro cuore con le fatiche:cadevano e nessuno li aiutava.
13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	13 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li salvò dalle loro angosce.
14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.	14 Li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di mortee spezzò le loro catene.
15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;	15 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini,
16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.	16 perché ha infranto le porte di bronzoe ha spezzato le sbarre di ferro.
17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;	17 Altri, stolti per la loro condotta ribelle,soffrivano per le loro colpe;
18 rifiutavano ogni nutrimento e già toccavano le soglie della morte.	18 rifiutavano ogni sorta di ciboe già toccavano le soglie della morte.
19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	19 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li salvò dalle loro angosce.
20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.	20 Mandò la sua parola, li fece guariree li salvò dalla fossa.
21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	21 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini.
22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.	22 Offrano a lui sacrifici di ringraziamento,narrino le sue opere con canti di gioia.
23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,	23 Altri, che scendevano in mare sulle navie commerciavano sulle grandi acque,
24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.	24 videro le opere del Signoree le sue meraviglie nel mare profondo.
25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.	25 Egli parlò e scatenò un vento burrascoso,che fece alzare le onde:
26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.	26 salivano fino al cielo, scendevano negli abissi;si sentivano venir meno nel pericolo.
27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.	27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi:tutta la loro abilità era svanita.
28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.	28 Nell’angustia gridarono al Signore,ed egli li fece uscire dalle loro angosce.
29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.	29 La tempesta fu ridotta al silenzio,tacquero le onde del mare.
30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.	30 Al vedere la bonaccia essi gioirono,ed egli li condusse al porto sospirato.
31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.	31 Ringrazino il Signore per il suo amore,per le sue meraviglie a favore degli uomini.
32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.	32 Lo esaltino nell’assemblea del popolo,lo lodino nell’adunanza degli anziani.
33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua	33 Cambiò i fiumi in deserto,in luoghi aridi le fonti d’acqua
34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.	34 e la terra fertile in palude,per la malvagità dei suoi abitanti.
35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.	35 Poi cambiò il deserto in distese d’acquae la terra arida in sorgenti d’acqua.
36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.	36 Là fece abitare gli affamati,ed essi fondarono una città in cui abitare.
37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.	37 Seminarono campi e piantarono vigne,che produssero frutti abbondanti.
38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.	38 Li benedisse e si moltiplicarono,e non lasciò diminuire il loro bestiame.
39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.	39 Poi diminuirono e furono abbattutidall’oppressione, dal male e dal dolore.
40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.	40 Colui che getta il disprezzo sui potentili fece vagare nel vuoto, senza strade.
41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.	41 Ma risollevò il povero dalla miseriae moltiplicò le sue famiglie come greggi.
42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.	42 Vedano i giusti e ne gioiscano,e ogni malvagio chiuda la bocca.
43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.	43 Chi è saggio osservi queste cosee comprenderà l’amore del Signore.