Livre des Psaumes 69
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Le Sainte Bible Vigouroux | Біблія |
|---|---|
| 1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David. | 1 Провідникові хору. На мелодію «Лілеї». Давида. |
| 2 Sauvez-moi, ô Dieu, car les (des) eaux sont entrées jusqu'à (dans) mon âme. | 2 Спаси мене, о Боже, бо води сягають мені аж по горло. |
| 3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, * où il n'y a pas de consistance. Je suis descendu au fond de la mer, * et la tempête m'a submergé. | 3 Загруз я в глибокому болоті, й немає де стати. Увійшов я у глибокі води, й пориває мене бистрінь. |
| 4 Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée; * mes yeux se sont épuisés, tandis que j'attends mon Dieu. | 4 Від крику я знемігся; горло у мене пересохло; втомились мої очі, як я ждав на мого Бога. |
| 5 Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement ; j'ai dû payer ce que je n'avais pas pris. | 5 Тих, що без причини мене ненавидять, більше, ніж волосу на голові у мене. Тих, що мене хочуть погубити — ворогів моїх брехливих — сила. Чи ж мушу я те віддати, чого я не загарбав? |
| 6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. | 6 Ти, Боже, знаєш мій нерозум, мої провини не сховані від тебе. |
| 7 Que ceux qui espèrent en Vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, * Seigneur des armées. Qu'ils ne soient pas confondus à mon sujet, * ceux qui Vous cherchent, Dieu d'Israël. | 7 Не дай, щоб через мене осоромились тії що надіються на тебе, Господи, Боже сил. Не дай, щоб через мене вкрилися ганьбою ті, що тебе шукають, Боже Ізраїля! |
| 8 Car c'est à cause de Vous que j'ai souffert l'opprobre, * et que la confusion a couvert mon visage. | 8 За тебе я терпів зневагу, ганьба лице моє вкрила. |
| 9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, * et un inconnu pour les fils de ma mère. | 9 Чужий я став і братам рідним; сторонній — синам матері моєї. |
| 10 Car le zèle de Votre maison m'a dévoré, * et les outrages de ceux qui Vous insultaient sont tombés sur moi. | 10 Бо ревність до твого дому мене з’їла, зневаги зневажаючих тебе на мене впали. |
| 11 J'ai affligé mon âme par le jeûne, * et l'on m'en a fait un sujet d'opprobre. | 11 Постом смирив я душу мою, але й те було мені на наругу. |
| 12 J'ai pris pour vêtement un cilice, * et je suis devenu leur fable. | 12 Верету надягнув я замість одежі, і притчею для них зробився. |
| 13 Ceux qui étaient assis à la porte (de la ville) parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons. | 13 Вони говорять проти мене, сівши при брамі, і виспівують ті, що вино жлуктають. |
| 14 Mais (Pour) moi je vous adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable (de votre bienveillance), ô Dieu. Selon la grandeur de votre miséricorde exaucez-moi, selon la vérité de (vos promesses de) (votre) salut. | 14 Але я молюся, Господи, до тебе, у сприятливий час. О Боже, вислухай мене у своїй доброті великій, твоїм спасінням певним. |
| 15 Retirez-moi de la boue, afin que je n'y enfonce pas; * délivrez-moi de ceux qui me haïssent et des eaux profondes. | 15 Витягни мене з болота, щоб я не загрузнув; коли б то я урятувавсь від тих, що мене ненавидять, і від вод глибоких! |
| 16 Que les flots en fureur ne me submergent point; que l'abîme ne m'engloutisse pas, * et que le puits ne ferme pas sa bouche sur moi. | 16 Водяна бистрінь хай не затопить мене, глибінь хай мене не поглине, хай яма не затулить своєї пащі надо мною. |
| 17 Exaucez-moi, Seigneur, car Votre miséricorde est toute suave; * regardez- moi selon l'abondance de Vos bontés. | 17 Вислухай мене, Господи, бо добра твоя ласка, обернись до мене з великого милосердя твого. |
| 18 Et ne détournez pas Votre visage de Votre serviteur; * parce que je suis dans l'angoisse, exaucez-moi promptement. | 18 і не ховай твого обличчя від слуги твого, бо я у скруті; вислухай мене притьмом. |
| 19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la à cause de mes ennemis. | 19 Наближся до душі моєї, визволь її; з огляду на ворогів моїх спаси мене! |
| 20 Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte (retenue). | 20 Ти знаєш мою ганьбу, мій сором і мою зневагу; усі гнобителі мої перед тобою. |
| 21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s'attend à (a attendu) l'insulte et (à) la misère. Et j'ai attendu (avec constance) que quelqu'un s'attristât avec moi, mais nul ne l'a fait ; et que quelqu'un me consolât, mais je n'ai trouvé personne. | 21 Ганьба розбила моє серце, і я знемігся; я чекав милосердя, та його не було, і втішителів, — та не знайшов нікого. |
| 22 Et ils m'ont donné du fiel pour nourriture, * et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre. | 22 Вони клали полин мені до страви, і в згазі моїй напували мене оцтом. |
| 23 Que leur table soit devant eux comme un filet, * un juste châtiment et une pierre de scandale. | 23 Нехай їхній стіл стане петлею на них, і тоді, як вони в мирі, — сіттю. |
| 24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu'ils cessent de voir, et courbez à jamais leur dos. | 24 Нехай в очах їм потемніє, щоб не бачили, і крижі їхні нехай завжди трясуться. |
| 25 Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse. | 25 Вилий на них гнів твій, і нехай жар твого обурення їх огорне. |
| 26 Que leur demeure devienne déserte, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes (tabernacles). | 26 Нехай запустіє їхня оселя і ніхто не мешкає в їхніх наметах. |
| 27 Parce qu'ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes blessures. | 27 Вони бо того, що ти бив, гонили; розповідають про біль тих, що ти їх поранив. |
| 28 Ajoutez l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas dans votre justice. | 28 одай вину до їхньої вини, нехай не ввійдуть у твою справедливість. |
| 29 Qu'ils soient effacés du livre des vivants, * et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes. | 29 Нехай із книги живих стерті будуть, і хай не будуть записані з праведними. |
| 30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur; * Votre salut, ô Dieu, m'a relevé. | 30 Я ж бідний і страждаю; спасіння твоє, Боже, хай піднесе мене високо. |
| 31 Je louerai le nom de Dieu par des (un) cantique(s), et je le glorifierai par des (ma) louange(s) ; | 31 Я прославлятиму ім’я Боже в пісні й із подякою його величатиму. |
| 32 et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les (ses) cornes et les (ses) ongles. | 32 І це буде миліше Господеві, ніж віл або бичок з рогами й ратицями. |
| 33 Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ; | 33 Побачать те покірні й звеселяться. Хай живе серце ваше, ви, що шукаєте Бога. |
| 34 car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n'a pas méprisé ses captifs (ceux qui sont dans les liens). | 34 Бо Господь вислухає нещасних, і в’язнями своїми не погордує. |
| 35 Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s'y meut. | 35 Нехай земля й небо його хвалять, моря й усе, що в них кишить. |
| 36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront (re)bâties. Ils (Ses citoyens) y habiteront, et ils l'acquerront en héritage. | 36 Бо Бог Сіон врятує і відбудує міста Юди, і вони житимуть там, і ними заволодіють. |
| 37 Et la race de ses serviteurs (de Dieu) la possédera, et ceux qui aiment son nom y habiteront. | 37 Потомство слуг його візьме його у спадщину, і ті, що люблять Бога, житимуть у ньому. |