Livre des Psaumes 66

¹ Pour la fin, cantique, psaume de la résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre entière;

¹ Cantique, (d'un) psaume de (la) résurrection. Poussez vers Dieu des cris de joie, ô terre (tout) entière ;

² chantez un hymne à Son Nom; * rendez glorieuse Sa louange.

² chantez un hymne à (dites un psaume à l'honneur de) son nom ; rendez glorieuse (gloire) sa louange.

³ Dites à Dieu: Que Vos oeuvres sont terribles, Seigneur! * A cause de la grandeur de Votre puissance, Vos ennemis Vous adressent des hommages menteurs.

³ Dites à Dieu : Que vos œuvres sont terribles (redoutables), Seigneur ! A cause (la vue) de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous adressent des hommages menteurs (mentiront).

⁴ Que (toute) la terre vous adore et chante en votre honneur, qu'elle dise un hymne à (psaume à la gloire de) votre nom.

⁴ Que la terre Vous adore et chante en Votre honneur, * qu'elle dise un hymne à Votre nom.

⁵ Venez et voyez les œuvres de Dieu ; il est terrible dans ses desseins sur les enfants des hommes.

⁵ Venez et voyez les oeuvres de Dieu; * Il est terrible dans Ses desseins sur les enfants des hommes.

⁶ Il a changé la mer en une terre sèche (aride) ; ils ont passé (passeront dans) le fleuve à pied (sec), c'est là que nous nous réjouirons (en lui).

⁶ Il a changé la mer en une terre sèche; ils ont passé le fleuve à pied, * c'est là que nous nous réjouirons en Lui.

⁷ Il règne à jamais par sa puissance, ses yeux contemplent les nations ; que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.

⁷ Il règne à jamais par Sa puissance, Ses yeux contemplent les nations; * que ceux-là qui l'irritent ne s'élèvent point en eux-mêmes.

⁸ Nations, bénissez notre Dieu, et faites entendre les accents (la voix) de sa louange.

⁸ Nations, bénissez notre Dieu, * et faites entendre les accents de Sa louange.

⁹ C'est lui qui a conservé la vie à mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

⁹ C'est Lui qui a conservé la vie à mon âme, * et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.

¹⁰ Car Vous nous avez éprouvés, ô Dieu; * Vous nous avez fait passer par le feu, comme on y fait passer l'argent.

¹⁰ Car vous nous avez éprouvés, ô Dieu ; vous nous avez fait passer (épurés) par le feu, comme on y fait passer (épure) l'argent.

¹¹ Vous nous avez fait tomber dans le piège; Vous avez chargé nos épaules de tribulations; *

¹¹ Vous nous avez fait tomber dans le piège ; vous avez chargé nos épaules de tribulations ;

¹² vous avez mis (imposé) des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau ; et vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.

¹² Vous avez mis des hommes sur nos têtes. Nous avons passé par le feu et par l'eau; * et Vous nous en avez tirés pour nous mettre en un lieu de rafraîchissement.

¹³ J'entrerai dans votre maison avec des holocaustes ; je m'acquitterai envers vous de mes vœux

¹³ J'entrerai dans Votre maison avec des holocaustes; * je m'acquitterai envers Vous de mes voeux

¹⁴ que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés pendant ma tribulation.

¹⁴ que mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés * pendant ma tribulation.

¹⁵ Je vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers ; je vous offrirai des bœufs avec des boucs.

¹⁵ Je Vous offrirai de gras holocaustes, avec la fumée des béliers; * je Vous offrirai des boeufs avec des boucs.

¹⁶ Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai tout ce (les grandes choses) qu'il a fait(es) à (pour) mon âme.

¹⁶ Venez, entendez, vous tous qui craignez Dieu, * et je vous raconterai tout ce qu'Il a fait à mon âme.

¹⁷ Ma bouche a crié vers lui, et ma langue l'a exalté.

¹⁷ Ma bouche a crié vers Lui, * et ma langue L'a exalté.

¹⁸ Si j'avais vu (j'ai regardé) l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas exaucé (m'exaucera pas).

¹⁸ Si j'avais vu l'iniquité dans mon coeur, * le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

¹⁹ C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, et a été attentif à la voix de ma supplication.

¹⁹ C'est pourquoi Dieu m'a exaucé, * et a été attentif à la voix de ma supplication.

²⁰ Béni soit Dieu, * qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi Sa miséricorde.

²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a pas rejeté ma prière, ni éloigné de moi sa miséricorde. (!)