Livre des Psaumes 69

Le Sainte Bible Vigouroux	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David.	1 Del maestro de coro. Según la melodía de «Los lirios». De David.
2 Sauvez-moi, ô Dieu, car les (des) eaux sont entrées jusqu'à (dans) mon âme.	2 ¡Sálvame, Dios mío, porque el agua me llega a la garganta!
3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, où il n'y a pas de consistance. Je suis descendu au fond de la mer, et la (une) tempête m'a submergé.	3 Estoy hundido en el fango del Abismo y no puedo hacer pie; he caído en las aguas profundas, y me arrastra la corriente.
4 Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés, tandis que j'attends (j'espère en) mon Dieu.	4 Estoy exhausto de tanto gritar, y mi garganta se ha enronquecido; se me ha nublado la vista de tanto esperar a mi Dios.
5 Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement ; j'ai dû payer ce que je n'avais pas pris.	5 Más numerosos que los cabellos de mi cabeza son los que me odian sin motivo; más fuertes que mis huesos, los que me atacan sin razón. ¡Y hasta tengo que devolver lo que yo no he robado!
6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés.	6 Dios mío, tú conoces mi necedad, no se te ocultan mis ofensas.
7 Que ceux qui espèrent en vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées. Qu'ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, (ô) Dieu d'Israël.	7 Que no queden defraudados por mi culpa los que esperan en ti, Señor del universo; que no queden humillados por mi causa los que te buscan, Dios de Israel.
8 Car c'est à cause de vous que j'ai souffert l'opprobre, et que la confusion a couvert mon visage.	8 Por ti he soportado afrentas y la vergüenza cubrió mi rostro;
9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère.	9 me convertí en un extraño para mis hermanos, fui un extranjero para los hijos de mi madre:
10 Car le zèle de votre maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.	10 porque el celo de tu Casa me devora, y caen sobre mí los ultrajes de los que te agravian.
11 J'ai affligé (couvert) mon âme par (dans) le jeûne, et l'on m'en a fait un sujet d'opprobre.	11 Cuando aflijo mi alma con ayunos, aprovechan para insultarme;
12 J'ai pris pour vêtement un cilice, et je suis devenu leur fable (pour eux un proverbe).	12 cuando me visto de penitente, soy para ellos un motivo de risa;
13 Ceux qui étaient assis à la porte (de la ville) parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons.	13 los que están a la puerta murmuran contra mí, y los bebedores me hacen burla con sus cantos.
14 Mais (Pour) moi je vous adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable (de votre bienveillance), ô Dieu. Selon la grandeur de votre miséricorde exaucez-moi, selon la vérité de (vos promesses de) (votre) salut.	14 Pero mi oración sube hasta ti, Señor, en el momento favorable: respóndeme, Dios mío, por tu gran amor, sálvame, por tu fidelidad.
15 Retirez-moi de la boue, afin que je n'y (demeure pas) enfonce(é) pas ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent et (du fond) des eaux profondes.	15 Sácame del lodo para que no me hunda, líbrame de los que me odian y de las aguas profundas;
16 Que les flots en fureur ne me submergent point ; que l'abîme ne m'engloutisse pas, et que le (qu'un) puits ne (re)ferme pas sa bouche sur moi.	16 que no me arrastre la corriente, que no me trague el Abismo, que el Pozo no se cierre sobre mí.
17 Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est toute suave ; regardez- moi selon l'abondance de vos bontés.	17 Respóndeme, Señor, por tu bondad y tu amor, por tu gran compasión vuélvete a mí;
18 Et ne détournez pas votre visage de votre serviteur ; parce que je suis dans l'angoisse (tourmenté), exaucez-moi promptement.	18 no te ocultes el rostro a tu servidor, respóndeme pronto, porque estoy en peligro.
19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la à cause de mes ennemis.	19 Acércate a mi y rescátame, líbrame de mis enemigos:
20 Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte (retenue).	20 tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi deshonra, todos mis enemigos están ante ti.
21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s'attend à (a attendu) l'insulte et (à) la misère. Et j'ai attendu (avec constance) que quelqu'un s'attristât avec moi, mais nul ne l'a fait ; et que quelqu'un me consolât, mais je n'ai trouvé personne.	21 La vergüenza me destroza el corazón, y no tengo remedio. Espero compasión y no la encuentro, en vano busco un consuelo:
22 Et ils m'ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m'ont abreuvé de vinaigre.	22 pusieron veneno en mi comida, y cuando tuve sed me dieron vinagre.
23 Que leur table soit devant eux comme un filet, un juste châtiment et une pierre de scandale (d'achoppement).	23 Que su mesa se convierta en una trampa, y sus manjares, en un lazo;
24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu'ils cessent de voir, et courbez à jamais leur dos.	24 que se nuble su vista y no vean y sus espaldas se queden sin fuerza.
25 Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse.	25 Descarga sobe ellos tu indignación, que los alcance el ardor de tu enojo;
26 Que leur demeure devienne déserte, et qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes (tabernacles).	26 que sus poblados se queden desiertos y nadie habite en sus carpas.
27 Parce qu'ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu'ils ont ajouté à la douleur de mes blessures.	27 Porque persiguen al que tú has castigado y aumentan los dolores del que tú has herido.
28 Ajoutez l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas dans votre justice.	28 Impútales una culpa tras otra, no los declares inocentes;
29 Qu'ils soient effacés du livre des vivants, et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes.	29 bórralos del Libro de la Vida, que no sean inscritos con los justos.
30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; votre salut (secours), ô Dieu, m'a relevé (soutenu).	30 Yo soy un pobre desdichado, Dios mío, que tu ayuda me proteja:
31 Je louerai le nom de Dieu par des (un) cantique(s), et je le glorifierai par des (ma) louange(s) ;	31 así alabaré con cantos el nombre de Dios, y proclamaré su grandeza dando gracias;
32 et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les (ses) cornes et les (ses) ongles.	32 esto agradará al Señor más que un toro, más que un novillo con cuernos y pezuñas.
33 Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ;	33 Que lo vean los humildes y se alegren, que vivan los que buscan a Dios:
34 car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n'a pas méprisé ses captifs (ceux qui sont dans les liens).	34 porque el Señor escucha a los pobres y no desprecia a sus cautivos.
35 Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s'y meut.	35 Que lo alaben el cielo, la tierra y el mar, y todos los seres que se mueven en ellos;
36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront (re)bâties. Ils (Ses citoyens) y habiteront, et ils l'acquerront en héritage.	36 porque Dios salvará a Sión y volverá a edificar las ciudades de Judá:
37 Et la race de ses serviteurs (de Dieu) la possédera, et ceux qui aiment son nom y habiteront.	37 el linaje de sus servidores la tendrá como herencia, y los que aman su nombre morarán en ella.