Livre des Psaumes 50

¹ Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, * et Il a appelé la terre du lever du soleil au couchant. *

¹ Psaume d'Asaph. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre du lever du soleil au couchant (jusqu'à son coucher).

² De Sion apparaît l'éclat de Sa beauté.

² De Sion apparaît l'éclat de sa beauté (splendeur).

³ Dieu viendra visiblement ; lui, notre Dieu, et il ne se taira point (gardera pas le silence). Le (Un) feu s'enflammera (s'allumera) en sa présence, et une tempête violente l'environnera.

³ Dieu viendra visiblement; * Lui, notre Dieu, et Il ne Se taira point. Le feu s'enflammera en Sa présence, * et une tempête violente L'environnera.

⁴ Il appellera d'en haut le Ciel * et la terre, pour faire le discernement de Son peuple.

⁴ Il appellera d'en haut le ciel et la terre, pour faire le discernement de (juger) son peuple.

⁵ Rassemblez devant lui des saints, qui scellent son alliance par des sacrifices.

⁵ Rassemblez devant Lui Ses saints, * qui scellent Son alliance par des sacrifices.

⁶ Et les cieux annonceront sa justice, car c'est Dieu (lui-même) qui est juge.

⁶ Et les cieux annonceront Sa justice, * car c'est Dieu qui est juge.

⁷ Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, et je te rendrai témoignage (prendrai à témoin). C'est moi qui suis Dieu, ton Dieu.

⁷ Ecoute, Mon peuple, et Je parlerai; Israël, et Je te rendrai témoignage. * C'est Moi qui suis Dieu, ton Dieu.

⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te reprendrai, car tes holocaustes sont toujours devant moi.

⁸ Ce n'est pas pour tes sacrifices que Je te reprendrai, * car tes holocaustes sont toujours devant Moi.

⁹ Je ne prendrai pas les (des) veaux de ta maison, ni les (des) boucs de tes troupeaux ;

⁹ Je ne prendrai pas les veaux de ta maison, * ni les boucs de tes troupeaux;

¹⁰ car toutes les bêtes des forêts sont à moi, ainsi que les animaux des (qui paissent sur les) montagnes, et les bœufs.

¹⁰ car toutes les bêtes des forêts sont à Moi, * ainsi que les animaux des montagnes, et les boeufs.

¹¹ Je connais tous les oiseaux (volatiles) du ciel, et la beauté des champs est en ma présence (mon pouvoir).

¹¹ Je connais tous les oiseaux du ciel, * et la beauté des champs est en Ma présence.

¹² Si J'ai faim, Je ne te le dirai pas; * car l'univers est à Moi, avec tout ce qu'il renferme.

¹² Si j'ai faim, je ne te le dirai pas ; car l'univers (le globe de la terre) est à moi, avec tout ce qu'il renferme.

¹³ Est-ce que Je mangerai la chair des taureaux? * ou boirai-Je le sang des boucs?

¹³ Est-ce que je mangerai (de) la chair des taureaux ? ou boirai-je le (du) sang des boucs ?

¹⁴ Immole à Dieu un sacrifice de louange, et rends tes vœux au Très-Haut.

¹⁴ Immole à Dieu un sacrifice de louange, * et rends tes voeux au Très-Haut.

¹⁵ Puis invoque-moi au jour de la tribulation ; je te délivrerai, et tu me glorifieras (m'honoreras).

¹⁵ Puis invoque-Moi au jour de la tribulation; * Je te délivrerai, et tu Me glorifieras.

¹⁶ Mais Dieu a dit au pécheur : Pourquoi énumères-tu mes lois (racontes-tu mes justices), et pourquoi as-tu constamment mon alliance à la bouche ?

¹⁶ Mais Dieu a dit au pécheur: * Pourquoi énumères-tu Mes lois, et pourquoi as-tu constamment Mon alliance à la bouche?

¹⁷ Toi qui hais la discipline, et qui as rejeté derrière toi mes (ma) parole(s).

¹⁷ Toi qui hais la discipline, * et qui as rejeté derrière toi Mes paroles.

¹⁸ Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, et tu mettais ta part avec les adultères.

¹⁸ Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, * et tu mettais ta part avec les adultères.

¹⁹ Ta bouche a été remplie de malice, et ta langue ourdissait la fraude.

¹⁹ Ta bouche a été remplie de malice, * et ta langue ourdissait la fraude.

²⁰ Tu t'asseyais pour parler contre ton frère, et tu tendais des pièges (une pierre d'achoppement) contre le fils de ta mère.

²⁰ Tu t'asseyais pour parler contre ton frère, et tu tendais des pièges contre le fils de ta mère. *

²¹ Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru d'une manière impie (homme inique,) que je te serais semblable. Je te reprendrai (sévèrement), et je mettrai tout sous tes yeux.

²¹ Voilà ce que tu as fait, et Je me suis tu. Tu as cru d'une manière impie que Je te serais semblable. * Je te reprendrai, et Je mettrai tout sous tes yeux.

²² Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu; * de peur qu'Il ne déchire, sans que personne puisse délivrer.

²² Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu ; de peur qu'il ne déchire (qu'un jour il ne vous enlève), sans que personne puisse (vous) délivrer.

²³ Le sacrifice de louange est celui qui M'honorera, * et là est la voie par laquelle Je montrerai à l'homme le salut de Dieu.

²³ Le sacrifice de louange est celui qui m'honorera, et là est la voie par laquelle je montrerai à l'homme le salut de Dieu.