Livre des Psaumes 81

¹ Pour les pressoirs, psaume d'Asaph (lui-même).

¹ Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de Asaph.

² Tressaillez d'allégresse en Dieu notre protecteur; * chantez avec transport en l'honneur du Dieu de Jacob.

² Tressaillez d'allégresse en Dieu notre protecteur ; chantez avec transport en l'honneur du (vers le) Dieu de Jacob.

³ Entonnez le cantique (un psaume), et faites résonner le (un) tambour(in), le (un) psaltérion harmonieux, avec la (une) harpe.

³ Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, * le psaltérion harmonieux, avec la harpe.

⁴ Sonnez de la trompette à la néoménie, au jour insigne de votre solennité.

⁴ Sonnez de la trompette à la néoménie, * au jour insigne de Votre solennité.

⁵ Car c'est un précepte pour (dans) Israël, et une ordonnance (en l'honneur) du Dieu de Jacob.

⁵ Car c'est un précepte pour Israël, * et une ordonnance du Dieu de Jacob.

⁶ Il en fit un statut (l'établit comme un monument) pour Joseph, lorsqu'il sort(a)it de la terre d'Egypte ; (et qu') il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.

⁶ Il en fit un statut pour Joseph, lorsqu'il sortait de la terre d'Egypte;* il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.

⁷ Il a déchargé ses épaules des fardeaux ; (et) ses mains portèrent (qui servaient à porter) la corbeille.

⁷ Il a déchargé ses épaules des fardeaux; ses mains portèrent la corbeille.

⁸ Dans la tribulation tu m'as invoqué, et je t'ai délivré. Je t'ai exaucé du sein (fond) de la tempête ; je t'ai éprouvé auprès des eaux (de l'eau) de contradiction.

⁸ Dans la tribulation tu M'as invoqué, et Je t'ai délivré. * Je t'ai exaucé du sein de la tempête; Je t'ai éprouvé auprès des eaux de contradiction.

⁹ Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai (prendrai à témoin). Israël, si tu m'écoutes,

⁹ Ecoute, Mon peuple, et Je t'avertirai. * Israël, si tu M'écoutes,

¹⁰ il n'y aura pas chez toi de dieu nouveau, et tu n'adoreras pas de dieu étranger.

¹¹ Car Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte. * Elargis ta bouche, et Je la remplirai.

¹¹ Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte. Elargis ta (la) bouche, et je la remplirai.

¹² Mais Mon peuple n'a pas écouté Ma voix, * et Israël ne M'a point obéi.

¹² Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël ne m'a point obéi (prêté attention).

¹³ Et Je les ai abandonnés aux désirs de leur coeur; * ils marcheront au gré de leurs conseils.

¹³ Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur ; ils marcheront au gré de leurs conseils (inventions).

¹⁴ Si Mon peuple M'avait écouté, * si Israël avait marché dans Mes voies,

¹⁴ Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,

¹⁵ J'aurais pu facilement humilier leurs ennemis, * et J'aurais appesanti Ma main sur leurs oppresseurs.

¹⁵ (en un moment) j'aurais (pu facilement) humilier(é) leurs (ses) ennemis, et j'aurais appesanti (lancé) ma main sur leurs oppresseurs.

¹⁶ Les ennemis du Seigneur lui ont menti, * et le temps de leur misère durera sans fin.

¹⁶ Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et le(ur) temps (de leur misère) durera sans fin.

¹⁷ Et cependant il les a nourris de la fleur (moelle) du froment, et il les a rassasiés du miel sorti du rocher (d'une pierre).

¹⁷ Et cependant Il les a nourris de la fleur du froment, * et Il les a rassasiés du miel sorti du rocher.