Livre de Tobit 1

¹ cf2Aimez la justice, vous qui jugez la terre. Ayez du Seigneur des (de bons) sentiments dignes de lui, et cherchez-le dans la simplicité du cœur ;

¹ Tobie, de la tribu et d'une ville de Nephthali, qui est dans la haute Galilée au-dessus de Naasson, derrière le chemin qui conduit à l'occident, ayant à sa gauche la ville de Séphet,

² car ceux qui ne le tentent pas le trouvent, et il se manifeste à ceux qui ont confiance (foi) en lui.

² fut emmené captif au temps de Salmanasar, roi des Assyriens; et, même dans sa captivité, il n'abandonna pas la voie de la vérité;

³ Car les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance (éprouvée) convainc de folie ceux qui la mettent à l'épreuve (corrige les insensés).

³ en sorte qu'il distribuait tous les jours ce qu'il pouvait avoir à ses frères, à ceux de sa nation qui étaient captifs avec lui.

⁴ Et quoiqu'il fût le plus jeune de tous dans la tribu de Nephthali, il ne fit rien paraître de puéril dans ses actes.

⁴ Aussi la sagesse n'entrera-t-elle pas dans une âme maligne (malveillante), et elle n'habitera pas dans un corps assujetti au(x) péché(s).

⁵ Car lorsque tous allaient aux veaux d'or que Jéroboam, roi d'Israël, avait faits, il fuyait seul la compagnie de tous.

⁵ Car le saint Esprit de sagesse (l'esprit saint qui inspire la science) fuit(ra) le déguisement, et s'éloigne(ra) des pensées qui sont sans intelligence, et l'iniquité survenant le bannit (emportera).

⁶ Et il allait à Jérusalem au temple du Seigneur, et il y adorait le Seigneur, le Dieu d'Israël, offrant fidèlement les prémices et les dîmes de tous ses biens,

⁶ Car l'esprit de sagesse est plein de bonté (bienfaisant) ; cependant il ne laissera pas impunies (sauvera pas) les lèvres du médisant, car Dieu sonde ses (est témoin des) reins, pénètre jusqu'au fond de son cœur, et entend (les paroles de) sa langue.

⁷ Car l'esprit du Seigneur (a) rempli(t) l'univers (le globe de la terre) ; et comme il contient tout, il connaît tout ce qui se dit.

⁷ et, la troisième année, il distribuait toute sa dîme aux prosélytes et aux étrangers.

⁸ Il observait ces choses et d'autres semblables conformément à la loi de Dieu, n'étant encore qu'un enfant.

⁸ C'est pourquoi celui qui profère des paroles impies ne peut se cacher, et il n'échappera pas au jugement qui châtie.

⁹ Mais, lorsqu'il fut devenu homme, il épousa une femme de sa tribu, nommée Anne, et en eut un fils auquel il donna son nom.

⁹ Car l'impie sera interrogé sur ses pensées ; et (le bruit de) ses discours iront (ira) jusqu'à Dieu, qui les entendra pour le punir de ses iniquités.

¹⁰ Car l'oreille jalouse (du zèle) entend tout, et le tumulte des murmures ne lui sera pas caché.

¹⁰ Et il lui apprit dès son enfance à craindre Dieu, et à s'abstenir de tout péché.

¹¹ Gardez-vous donc des murmures qui ne servent de rien, et écartez de votre langue la médisance (détraction) ; car la parole la plus secrète ne tombera pas dans le vide, et la bouche qui ment tue(ra) l'âme.

¹¹ Lors donc qu'ayant été emmené captif avec sa femme, son fils et toute sa tribu, il fut arrivé dans la ville de Ninive,

¹² Ne (re)cherchez pas la mort d'une manière jalouse (si ardemment) par les égarements de votre vie, et n'achetez pas la perdition au prix des (par les)œuvres de vos mains.

¹² quoique tous mangeassent des mets des gentils, il garda néanmoins son âme, et il ne se souilla jamais de leurs mets.

¹³ Car ce n'est pas Dieu qui a fait la mort, et il ne se réjouit pas de la perte (perdition) des vivants.

¹³ Et parce qu'il se souvint de Dieu de tout son coeur, Dieu lui fit trouver grâce devant le roi Salmanasar,

¹⁴ qui lui donna pouvoir d'aller partout où il voudrait, et la liberté de faire ce qu'il lui plairait.

¹⁴ Mais il a créé toutes choses pour la vie (existassent), et toutes les créatures étaient saines à leur origine (nations du globe de terre guérissables), et il n'y avait pas de poison d'anéantissement (venin de mort) en elles, et le séjour des morts (les enfers) ne régnait pas sur la terre.

¹⁵ Car la justice est stable (perpétuelle) et immortelle.

¹⁵ Il allait donc trouver tous ceux qui étaient captifs, et leur donnait des avis salutaires.

¹⁶ Mais les méchants (impies) ont appelé la mort par leurs œuvres (les mains, note) et par le(ur)s paroles, et, la croyant amie, ils en ont été consumés, et ils ont fait alliance avec elle, parce qu'ils étaient dignes d'une telle société.

¹⁶ Or il vint à Ragès, ville des Mèdes, ayant dix talents d'argent qui provenaient des dons qu'il avait reçus du roi.

¹⁷ Et parmi le grand nombre de ceux de sa race, voyant que Gabélus, qui était de sa tribu, était dans le besoin, il lui donna sous son seing cette somme d'argent.

¹⁸ Mais, longtemps après, le roi Salmanasar étant mort, et Sennachérib, son fils, qui régna après lui, ayant une grande haine contre les fils d'Israël,

¹⁹ Tobie allait visiter presque tous les jours tous ceux de sa parenté, les consolait, et distribuait de son bien à chacun d'eux selon son pouvoir.

²⁰ Il nourrissait ceux qui avaient faim, il donnait des vêtements à ceux qui étaient nus, et ensevelissait soigneusement ceux qui étaient morts ou qui avaient été tués.

²¹ Car le roi Sennachérib étant revenu de la Judée, fuyant la plaie dont Dieu l'avait frappé pour ses blasphèmes, il faisait tuer dans sa colère beaucoup des fils d'Israël, et Tobie ensevelissait leurs corps.

²² Mais, lorsque le roi l'apprit, il ordonna de le tuer, et il lui ôta tout son bien.

²³ Alors Tobie s'enfuit avec son fils et sa femme, et, dépouillé de tout, il put se cacher, parce qu'un grand nombre l'aimaient.

²⁴ Quarante-cinq jours après, le roi fut tué par ses fils;

²⁵ et Tobie revint dans sa maison, et on lui rendit tout son bien.