Livre des Psaumes 120

¹ Cantique des degrés. Dans ma tribulation j'ai crié vers le Seigneur, * et Il m'a exaucé.

¹ Cantique des degrés. (Lorsque que j'étais) Dans ma (la) tribulation j'ai crié vers le Seigneur, et il m'a exaucé.

² Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes * et de la langue trompeuse.

² Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes (iniques) et de la (d'une) langue trompeuse.

³ Que te sera-t-il donné, et quel fruit te reviendra-t-il * pour ta langue trompeuse?

³ Que te sera-t-il donné, et (ou) quel fruit te reviendra-t-il pour ta langue trompeuse ?

⁴ Les flèches aiguës du puissant, * avec des charbons dévorants.

⁴ Les flèches aiguës du puissant (d'un archer vigoureux), avec des charbons dévorants (destructeurs).

⁵ Hélas! mon exil s'est prolongé. J'ai demeuré avec les habitants de Cédar; *

⁵ Hélas ! mon exil (dans une terre étrangère) s'est prolongé. J'ai demeuré avec les habitants de Cédar ;

⁶ mon âme a été longtemps exilée.

⁶ mon âme a été longtemps exilée (dans une terre étrangère).

⁷ Avec ceux qui haïssaient la paix, j'étais pacifique; * quand je leur parlais, ils m'attaquaient sans sujet.

⁷ Avec ceux qui haïssaient la paix, j'étais pacifique ; quand je leur parlais, ils m'attaquaient sans sujet.